想问一下大家喜欢tbb原汁原味字幕还是用原版hd化后的字幕？

_mic_ · 发表于 2024-5-14 14:30:35

最近更新了字幕工具，发现里面有高仿tbb原版字幕选项，昨天试了下效果非常似原版，连显示模式都一样，打算把以前本人合的视频全部拉入去重做字幕，不知道之前有下过的坛友喜欢tbb录影版原版的字幕还是hd化后的字幕？

小魔女 · 发表于 2024-5-14 14:58:14

本帖最后由小魔女于 2024-5-14 14:59 编辑

这么看吧，其实TVB字幕呢，部分清晰度不够高，不过有一个特点就是人名地名的翻译根据粤语的，有下划线标注，原汁原味。

虽然，ORC字幕出来时可以，不过后者如果要把字幕所有该标注的都加下划线，又太费事了，但是清晰度有保障，而且还能选自己喜欢的字体。

不过，我自己一般用TVB字幕的话都是 PS弄清晰点就算了

验证码 · 发表于 2024-5-14 15:06:35

原汁原味版的唯一不好就系清晰度一般般。

_mic_ · 发表于 2024-5-14 15:50:10

小魔女发表于 2024-5-14 14:58
这么看吧，其实TVB字幕呢，部分清晰度不够高，不过有一个特点就是人名地名的翻译根据粤语的，有下划线标 ...

下划线也可以加，不过也是要人工添加，下划线都是明珠台用的吧，基本不看明珠台，无感

wai008 · 发表于 2024-5-14 18:25:48

其實字幕只係用作輔助性質

snzt · 发表于 2024-5-14 18:38:47

平时睇惯咗TVB字幕

浮遊泉 · 发表于 2024-5-14 20:14:10

什么字幕工具预设已经这么“贴心”了

dbsshk · 发表于 2024-5-15 00:03:24

有沒有參考圖片

卡卡之迷 · 发表于 2024-5-15 00:55:20

睇慣原汁原味版

allpoogi · 发表于 2024-5-15 01:52:41

其實無物所謂，無太講究。

[字幕制作] 想问一下大家喜欢tbb原汁原味字幕还是用原版hd化后的字幕？

浏览过的版块

捐助会员

飘雪粤语社区

官方

帮助

反馈

网站资源