当年中央电视台配音的《机动战士高达0079》

kadaj

https://www.bilibili.com/video/BV1Fx411K7bo

大概2005年左右，央视和万代谈过合作要引进高达作品，上面就是试配音版，可惜最后都是没有放送。

据知乎博主“江城孤舟”的回答可以知道当年的大致情况：

作者：江城孤舟
链接：https://www.zhihu.com/question/52536128/answer/354624102
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

那是十几年前的事情了，当时的爱好者们应该还有印象。2005年CCTV与BANDAI合作，商谈引进GUNDAM系列动画，首部选择的就是0079。由中视鸿运作为总代理，应该有借着0079的正式播映，在国内卖系列影碟的意图。

央视从Sunrise那里买下了英文版0079的版权，但因为“高达”这个商标已经在国内被抢注，所以只能翻译成“机动战士敢达”，并注册商标。央视为播映0079还开了个网页，甚至还公开征集过主题曲的歌词译文。中视鸿运弄到了0079的高清数码修复母带，并聘请圈内的爱好者（据说是MSL站的）全程监控译配。主要演员的配音人选及最终配音样带更由Sunrise以及富野亲自出马监修。以今天保留下来的3集样品来看，译配质量非常的高，拉拉的配音简直是绝配。

工作都做到这地步了，为什么最后还是没播出呢？这就要去问广电了。

昨天，全国影视动画工作会议在杭州举行。记者在会议上了解到，国家广电总局《关于促进我国动画创作发展的具体措施》即将正式实施。这意味着，今后各频道的黄金时段将必须播出国产动画片。  去年下半年到今年上半年，广电总局批复了全国电视动画片题材剧目323部共36038集，近40万分钟。为了扶持国产动画片，除了鼓励各级电视台增加动画播出时段、开办动画专栏之外，广电总局还鼓励各级电视台在黄金时段播放优秀国产动画片，并在时机成熟时对动画片收视黄金时段(17：00至21：00)必须播出国产动画片或国产动画节目做出规定。在播出比例上，广电总局规定国产动画片的播出总量不得少于60% 。此外，对于违规播出非法或盗版境内外动画片、超时超量播出引进动画片的播出行为，广电总局将对此严肃查处。

snzt

以前真系有见过敢达呢个译名，我仲以为系台湾嘅

光之子

2005年播放0079的话，感觉落后也太多了，那时候SEED都播完了

oldchan

估唔到有囯配

ggoggo

snzt 发表于 2024-7-12 18:29
以前真系有见过敢达呢个译名，我仲以为系台湾嘅

台湾好似叫钢弹

whq1991

ggoggo 发表于 2024-7-12 23:38
台湾好似叫钢弹

确实叫这个

canon3000

咁攪野? 睇過下`

maniac2000

在上个世纪末，音像公司负责向上报审影片，其中就包括高达系列，结果被广电以宣扬军国主义思想为理由给枪毙了。

asd2008asd

当年0079都只睇过几集

神之影

咁迟先播