ATV动画《天空战记》国粤四版配音表

joe2010

影片名稱：天空戰記

備註 1989年日本電視動畫

本故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合

角色名稱：配音員（亞視ATV粤語版）

修羅王·修羅頓（日高修羅頓）：林保全（青年）、黄玉娟（幼年）
男主角，霓虹国辽西中學學生，東京武術館弟子，天界八部眾之一修羅王轉世，絕技系修羅魔破拳、修羅金剛魔破拳、獸王曼陀羅陣…等

夜叉王·凱（黑木凱）：陳欣（青年）、朱妙蘭（幼年）
修羅頓嘅同窗兼至交好友，天界八部眾之一夜叉王轉世，絕技系疾風魔狼劍

金雨絲（吉祥天）：樂蔚
女主角，天界蓬萊山神女，活潑可愛，幫助修羅王他們對抗破壞神，對修羅頓有好感

慧絲路女神（慧明大師）：黄小英（前期），龍德瓊（中後期），姜麗儀（代配）
天界調和女神，系管治天空界嘅領袖之一，被因陀羅用妖術石化，經過修羅頓等人嘅奮戰使她復甦，後來在與破壞神嘅戰鬥中犧牲，臨終前將調和神嘅使命同責任托付俾金雨絲

迦樓羅王·尼繼：葉少榮
天界八部眾之一，頭腦十分聰明，絕技系迦樓羅翼吹雪、迦樓羅翼紫嵐、迦樓羅火翼陣…等

天王·阿炮：黃志明
天界八部眾之一，為人忠厚老實，絕技系天王水晶結、天王降魔鋼…等

龍王·龍馬：陳偉權
天界八部眾之一，同天王系好友，正義感強，為人極重信義，絕技系龍王火炎戟

麥翼利：黃志成，陳欣（代配）
烏樞沙摩明王，慧絲路女神嘅親衛，為幫助修羅頓等人順利進入天界大殿，單身獨人掃清眾守衛神將後力竭而亡

沙麗絲：黃玉娟
辯才天女神，慧絲路女神嘅親衛，對修羅頓有好感，曾指點其領悟控製光流嘅訣竅，為救修羅頓舍身擋下不動明王哀格嘅攻擊而犧牲

因陀羅：曾秉輝
天界總司令，統領八部眾及眾神將，地位尊崇僅次於慧絲路女神，體內潛藏黑暗光流，覺醒後真正身份為阿咲那神族十二羅帝嘅雷帝·因陀羅

那羅王·靈姬：曾秀清
天界八部眾之一，八部眾中嘅唯一女將，對因陀羅十分仰慕，絕技系那羅無雙華…等

麻利千：曾秉輝
天界神將，以前同八部眾嘅天王及那羅王系好友，後因天界環境惡化，麻利千不幸感染上紅斑絕症，大敵當前仍然選擇相信修羅王一方，與摯愛那羅王·靈姬展開決戰，死在靈姬懷中……

闥婆王·高立：黃子敬
天界八部眾之一，平時練功十分刻苦，絕技系闥婆水滸輪

比姿王·亞他：陳永信（前期），陸頌愚（中後期）
天界八部眾之一，幼年起就很尊敬慧絲路女神，絕技系比姿流砂波、比婆激震波…等

靈莉：朱妙蘭
那羅王·靈姬嘅姐姐

瑪莉：沈小蘭
龍王·龍馬嘅妻子

軍荼利明王·昆達利尼：陳欣
阿咲那神族獸牙三王之一，系修羅頓等人中期遇上嘅第一位真正強敵，絕技系軍荼利灼熱破

降三世明王·杜蘿：徐愛貞
阿咲那神族獸牙三王之一，獸牙三王中嘅唯一女戰士，絕技系虛空斬劍、蛇髪雷光彈、逆轉生…等

不動明王·哀格：陸頌愚（前期），梁志達（後期）
阿咲那神族獸牙三王之首，實力強大無比，令修羅頓等人陷入苦戰，最後龍王·龍馬舍生忘死擊中哀格弱點與其同歸於盡，絕技系明王合體、獸牙裂光彈…等

朝敖（施華）：黃志成
阿咲那神族首領，破壞神轉生，異動宮及十二羅帝嘅主人，與調和女神對立，系天界神族嘅最大敵對勢力，一萬年前被創造神碧浮封印，後打破了封印甦醒，被修羅頓同阿凱合力消滅

冥帝·巴卡：呂永林
阿咲那神族嘅軍師，十二羅帝之一，絕技系幽冥龍影波

地帝·鄶禮：曾秉輝
阿咲那神族十二羅帝之一

日帝·日食那：雷霆
阿咲那神族十二羅帝之一，絕技系陰陽重力星

月帝·月食那：譚淑英
阿咲那神族十二羅帝之一，絕技系陰陽重力星

火帝·戈彼：盧傑群
阿咲那神族十二羅帝之一

爺爺：曾秉辉（前期），盧傑群（中後期）
修羅頓喺人間界嘅爺爺，系修羅頓同阿凱嘅武術師父

日高先生、日高太太：曾秉輝、龍寶鈿
修羅頓喺人間界嘅父母

日高由美子：朱妙蘭
修羅頓喺人間界嘅細妹

黑木美奈：沈小蘭
黑木凱喺人間界嘅家姐

旁白：譚淑英

以下系《天空戰記》影碟版 部分配音名單

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

亞洲電視有限公司外銷大陸版國語部分配音陣容（內地廣東衛視、雲貴衛視播映使用版本）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

臺灣臺視播出版國語部分配音陣容（鳳凰衛視、大陸東和興VCD沿用版本）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

ncyee

刚刚䃼完ATV版，小小补充，
慧絲路女神前期的配音員是黃小英
日高太太（一平母親）的配音員是龍寶鈿
兒童版一平由黃玉娟配音
兒童版凱由朱妙蘭配音
ATV版將吉祥天譯作金雨絲（魚字是唸第四聲（陽去），但劇中都唸成第二聲（陽上），應該是雨字）
寵物米仔是由黃玉娟配音？

joe2010

动画《天空战记》TV版嘅片头曲同片尾曲都好好听，ATV版粤语配音亦配得好好，嗰阵时林保全、乐蔚、陈永信、沈小兰、陈欣、黄子敬…等一班配音员仲喺亚视配音科，网上话呢部系黄玉娟喺亚视配音嘅第一部日本东京电视台动画，影碟版粤语配音有啲角色经常换来换去，而且主要女角得曾佩仪同曾秀清两位女声配音，曾秀清几乎兼配咗大部分女配角，真系晒辛苦两位啦

邪恶领域

黎部atv2022年就开始咸鱼卖了。。

kplam

TV版龍王龍馬就一招龍王火炎戟，沒有「…等」

小白菜花

有D想重温了

lg369369

边度有得睇返

joe2010

lg369369 发表于 2025-1-12 19:37
边度有得睇返

论坛就有啦，你搜索一下就得，可能系影碟粤语版

邪恶领域

joe2010 发表于 2025-1-12 19:40
论坛就有啦，你搜索一下就得

个个是光盘粤语版

joe2010

邪恶领域 发表于 2025-1-12 19:43
个个是光盘粤语版

好的，多谢你的回复和提醒

lg369369

joe2010 发表于 2025-1-12 19:40
论坛就有啦，你搜索一下就得，可能系影碟粤语版

我想睇atv版，得闲可以写埋高达w同g嘅配音阵容