TVB動畫《鎧甲聖鬥士》配音表

ncyee

剛剛補完TVB版鎧傳（鎧甲聖鬥士），試做配音表

日本原名後括號裡係TVB譯名，由於只憑耳聽，如有錯字，見諒


旁白：招世亮

真田遼(真田良)：馮錦堂
烈火之遼，「仁」之戰士，武器為烈火劍（雙劍）

秀麗黃：魏惠文
金剛之秀，「義」之戰士，武器為金剛杖（三節棍）

伊逹征士（伊達正次）：李智良，35、36及39集由黃健強代配
光輪之征士，「禮」之戰士，武器為光輪劍（長劍）

羽柴當麻（羽柴堂馬）：郭志權
天空之當麻，「智」之戰士，武器為翔破弓

毛利伸（毛利阿伸）：蘇強文
水滸之伸，「信」之戰士，武器為二條槍（三叉戟槍）

柳生三嚴：源家祥
長髮披肩嘅千石大學教授，負責係開場時為觀衆介紹武士騎兵（鎧甲聖鬥士）及妖邪界，係第4集匆匆下線

ナスティ·柳生（柳生柰雪）：林元春
柳生教授孫女。專責資料搜集及分析，有駕照人士，所以經常擔任司機；主角團居住嘅別墅似乎都係佢提供？係個有正面作用嘅女角，唔係令自己友內鬥嘅女神

山野純：林丹鳳
主角團之吉祥物

山野家爸爸/媽媽：林國雄/區瑞華
新宿街頭驚鴻一瞥，再無出場


阿羅醐：盧國權
妖邪大帝，大Boss。千年前在人界作亂，自稱無敵，卻慘遭迦雄須打臉，被驅逐回妖邪界封鎖千年

四大魔將（四大魔王）：

朱天童子：梁耀昌
鬼魔將，武器為邪鬼鎌（鎖鏈鎌刀）。表面係魔將，實際上係「忠」之戰士，因為被洗腦跟錯大佬，後來醒覺並叛出，繼承迦雄須造型對抗阿羅醐

那啞挫：招世亮
毒魔將，實際上係「悌」之戰士，武器為蛇牙劍（共六把長劍）

惡奴彌守：林國雄
闇魔將，實際上係「孝」之戰士，武器為黑狼劍（太刀）

螺咒羅（洛咒羅）：馮永和
幻魔將，實際上係「忍」之戰士，武器為六足長刀

沙嵐坊（煞倫保）：周鸞
來自妖邪界嘅過渡期小Boss，使命係令主角團領悟到如何喚出輝煌帝鎧甲，完成後下線

劍舞卿：張炳強
妖邪界武士，立志成為妖邪界第一劍豪，曾被阿羅醐打敗，意欲奪取輝煌帝鎧甲再戰阿羅醐。使命係為真田遼送裝備，完成後光榮下線。武器：剛烈劍（雙劍）

黑陽炎：林國雄
妖邪界忍者，真田遼得到剛烈劍後嘅試刀石

墮羅（達拉）：張英才
免洗角色？

芭陀悶（芭狄魔）：周鸞
大祭司？
題外話，TVB周鸞、ATV陳德真係天生阿伯聲，印象中從未配過少年，丁羽、源家祥都配過少年，就佢兩位無試過

迦雄須：初登場由李智良配音，後改由劉昭文配音
從來唔露出眼睛嘅大佬。千年前擊敗及封鎖阿羅醐，唯恐封鎖咒失效後人界再陷災難，所以將阿羅醐留下的鎧甲重鑄，製造出九件鎧甲

迦游羅（迦游娜）：黃麗芳
迦雄須一族唯一後人，黑長直美少女，又係因為被洗腦而跟錯大佬，智力與武力並重，正邪由紅色眼影區分，後來繼承朱天童子嘅鎧甲。武器為星麗劍（形似雙鐵尺的劍）

迦游娜父母：鄧榮銾/蔡惠萍
只在回憶中出現且面目模糊，但因為是鄧榮銾，特此記之

ncyee

roxhaiy 发表于 2025-6-19 19:48
真的很怀念，现在都听不到他们的声音了

係呀，早年的配音員聲線各有特色，且中氣足，講說話鏗鏘有力，十分悅耳。我係因為佢地而喜歡粵配。

snzt

同圣斗士一样，主角冯锦堂

dnnmch

男人戲，幾乎全體男配音員出動了吧

ncyee

snzt 发表于 2025-6-19 16:03
同圣斗士一样，主角冯锦堂

熟手吖嘛

ncyee

dnnmch 发表于 2025-6-19 17:37
男人戲，幾乎全體男配音員出動了吧

係呀，幾乎唔夠用咁款

joe2010

多谢楼主分享配音表，写得好详细

ncyee

joe2010 发表于 2025-6-19 18:12
多谢楼主分享配音表，写得好详细

多謝

roxhaiy

真的很怀念，现在都听不到他们的声音了

神之影

很好的资料