你哋认为如果一部作品存在乱翻译、乱改编、乱打格仔嘅现象，会唔会反感？

喜粤201906

wai008 发表于 2025-6-21 16:00
不會反感，沒有什麼影響

唔觉得有些少奇怪嘅咩？

喜粤201906

CyanMint 发表于 2025-6-21 16:52
找质素好的版本也是搞笑...小孩子能懂那么多？而且你让一些母语不是粤语的小孩看所谓“质素更好的版本”人 ...

你唔知有台湾版？听人话台湾版至少唔会CUT情节，画面唔会咁难睇，佢哋唔识拣？

喜粤201906

jgmryhk 发表于 2025-6-21 17:51
睇呢D動畫嘅小朋友，將來大佐發現原來睇嘅都唔係真嘅，佢地會點諗

都系讯息差引致嘅误导

喜粤201906

stebrick 发表于 2025-6-21 22:54
你睇得好仔細~

因为呢啲问题一眼可以睇得出

喜粤201906

leung902 发表于 2025-6-22 00:36
亂改的確曳､前言中百變小櫻個修改純粹係尸位素餐繼而阿茂整餅｡第1例中個修改就算得上爲節目效果､可惜改 ...

注重本土化嘅同时应该符后逻辑先啱，内地版明显冇注意呢点

winson15

不會，反正好睇就得

CyanMint

喜粤201906 发表于 2025-6-22 09:45
你唔知有台湾版？听人话台湾版至少唔会CUT情节，画面唔会咁难睇，佢哋唔识拣？ ...

为什么要把自己觉得正确的事情强加到别人身上？你觉得不好他们就非得要看你认为好的版本？
真要这样比较的话，以现在目光来看很多粤语动画都不用看了，直接看原声版不更好？

还有比较对白语气的话，建议拿原配正确翻译来参考比较

sky000

我会反感

wai008

喜粤201906 发表于 2025-6-22 09:44
唔觉得有些少奇怪嘅咩？

不覺奇怪, 每個人的演繹都不同, 沒有特定標準

神之影

国内就系咁