大家知道不知道美少女战士TVB配音跟J2配音是一样的嘛？

dalian88 · 发表于 2025-7-29 11:13:40

wai008 · 发表于 2025-7-29 19:03:07

樓主是見到網上2013年有人問, 不過樓主睇D又唔睇D, 有人問:

为什么TVB翡翠台和TVBJ2播出的同一部动漫是不同的配音和不同的叫法, 這主題, 但沒有看內容, 內容是以下..

如第一部的阿武翡翠台就叫阿武，J2就叫阿猛，为什么？是第一部與第四部叫法變了, 不是第一部有不同叫法.

這麼明顯問題, 用腦想一下就知答案, 不過用腦想不是人人都想到, 簡單說一下, 人(配音員)會否死亡 ? 不可能長命千歲. 人會否不轉工或被迫轉工, 還有種種原因換人了.

至於不同, 是字幕變了, 這問題與配音員同樣情況, 日文轉粵文, 沒有特定公式, 新人翻譯未必會去睇舊片一次才去翻譯, 有分別好正常.

翡翠台的主题歌曲是香港歌星麦浚龙唱的，而J2的却是日本的原曲, 這問題也很簡單, 不同季度, 好少會重用一季的片頭歌, 唱片頭歌要請人, 請人就要用錢, 錢從何來? 無錢咪用日本的原曲.

hirochib · 发表于 2025-7-29 15:00:38

dalian88 发表于 2025-7-29 14:26
意思就是J2只是重播的美少女战士，而不是重新配音是吧

重新配音好似就龙珠一世重播版

dkmi · 发表于 2025-7-29 11:49:19

廢話，TVB就係翡翠台。以前嘅J2，就係顧名思義嘅翡翠第二頻道。配音版，當然就係一致架啦

DayZZinG · 发表于 2025-7-29 11:55:31

J2就係而今的TVB PLUS...

hezhen · 发表于 2025-7-29 12:04:06

美少女战士粤语主要分VCD和TVB两种配音吧，最怀念是曾佩仪配的月野兔

kadaj · 发表于 2025-7-29 12:11:19

一样，J2版本和TVB版本没有区别

hirochib · 发表于 2025-7-29 12:15:22

j2当时重播了美少女战士打1-4辑唯独没播结局篇最后星光

snzt · 发表于 2025-7-29 12:29:36

应该就系一样的吧

Firework · 发表于 2025-7-29 12:59:41

hirochib 发表于 2025-7-29 12:15
j2当时重播了美少女战士打1-4辑唯独没播结局篇最后星光

本來應該重播《最後星光》那年應該就是「余李杜」三人開始上任，
J2 就是從這時期起大量減少動畫時段，
只能說剛好碰著不好的時機，
現時電視台處於持續負債的階段，
短期內都不可能會安排重購這系列的動畫了。

poohar · 发表于 2025-7-29 13:06:07

J2 同TVB一樣架話

asd2008asd · 发表于 2025-7-29 13:50:43

肯定一样啦

[动漫相关讨论] 大家知道不知道美少女战士TVB配音跟J2配音是一样的嘛？

飘雪粤语社区

官方

反馈