大家知道为啥港译与台译不同么？

粤语动漫州 · 发表于 2014-11-8 10:56:07

为啥香港翻译的与台湾翻译的不同？例如港译数码暴龙，台译数码宝贝、港译高达，台译敢达？这是为啥呢？

WaiTungChu · 发表于 2014-11-8 11:15:45

本帖最后由 WaiTungChu 于 2014-11-8 11:17 编辑

點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:
敢达系大陸譯法。台譯系鋼彈

粤语动漫州 · 发表于 2014-11-8 23:38:01

WaiTungChu 发表于 2014-11-8 11:15
點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:

噢噢！可是暴龙与宝贝是不粘边的吧？

wasd · 发表于 2014-11-8 12:31:07

WaiTungChu 发表于 2014-11-8 11:15
點解我平時問人會講“點解”，普通話會講“為什麼”，樓主就鐘意講“为啥”。

PS:

精闢回覆

绝迹心殿 · 发表于 2014-11-8 11:31:31

我觉得你这贴有点水的成分

cbka · 发表于 2014-11-8 11:43:00

同用音译粤语同普语发音唔同所以就唔同

yx20101120 · 发表于 2014-11-8 12:00:25

语音习惯吧，只能这样说了，大陆香港台湾的翻译基本都不同。。。

sspomg · 发表于 2014-11-8 12:05:48

台湾好似叫"钢弹"吾系"敢达"

gzhmshn · 发表于 2014-11-8 12:30:56

文化差异

TsunamiZ · 发表于 2014-11-8 12:47:23

毕竟一方水土养一方人，除非系版权持有方统一译名，否则一般大陆、香港、台湾嘅译名会好难相同。

jcysys_1314 · 发表于 2014-11-8 15:01:02

點讀點順啦，唔通有人會用廣東話講“泰坦尼克號”咩

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[休闲聊天] 大家知道为啥港译与台译不同么？