设为首页 收藏本站
开启辅助访问 新手指南
 找回密码
 立即注册
搜索
飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪综合区 › 影音学堂 › 【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴 ...
1234下一页
返回列表 发新帖
查看: 6204|回复: 35

[字幕制作] 【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？

[复制链接]
不明生物LT

签到天数: 235 天

[LV.7]常住居民III

30

主题

22

好友

4888

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3464
雪点
12734
阅读权限
80
在线时间
837 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2023-1-24
发表于 2012-12-29 20:52:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 不明生物LT 于 2012-12-31 01:15 编辑

如题，现已有一份srt字幕，但有另一份翻译稿（txt），如何将这份没有时间轴的翻译稿自动一行一行的替换、或合并双字幕到已有的做好的srt字幕文件上？

PS：本人系用time machine处理的

刚接触字幕工具唔多识用，求各位大神or高手指教


已解决，多谢大家~~
22楼的fasfas123 会员介绍了另一种字幕工具SrtEdit，同样可解决这个问题，操作更加简单。
而且可以将srt、ssa、ass、lrc格式的字幕任意转换，非常方便。
翻译, 时间, 如何
最近访问 头像模式列表模式
爱动漫的心永远不变
回复

使用道具 举报

perfectwill

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

4

主题

3

好友

153

积分

水之精灵LV.3

Rank: 4Rank: 4

回帖
96
雪点
498
阅读权限
30
性别
保密
在线时间
16 小时
注册时间
2012-12-25
最后登录
2013-3-11
发表于 2012-12-29 21:01:05 | 显示全部楼层
我都好想知…
我都尼學下野…
回复 支持 反对

使用道具 举报

chrisrex

签到天数: 88 天

[LV.6]常住居民II

179

主题

80

好友

8344

积分

版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

回帖
6936
雪点
4119
阅读权限
200
在线时间
8116 小时
注册时间
2012-5-19
最后登录
2025-11-6

哈比夏露露松前緒花松前緒花水の人鱼森島遙基路仔初音未来安城鸣子Shiny Gift西雅爾·法多姆海貝L彭格列黑手党夢想の的愛~靈犀侵略！乌贼娘Haru櫻乃★丶悪魔の白娅骑士王Saber巡音露卡坂田銀時神樂志村新八定春桂小太郎见崎鸣梦想の的爱~初衷みほの梦想春风千樱绫崎飒波波朝风理沙花菱美希瀨川泉艾尔凡斯.艾力克莱.马斯丹赤司征十郎紫原敦黄濑凉太绿间真太郎藤林椋だんご大家族乔巴阪本先生
发表于 2012-12-29 21:05:09 | 显示全部楼层
Aegisub帮到你
出关了,发现有死档,欢迎pm,有货会补档
回复 支持 反对

使用道具 举报

不明生物LT

签到天数: 235 天

[LV.7]常住居民III

30

主题

22

好友

4888

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3464
雪点
12734
阅读权限
80
在线时间
837 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2023-1-24
 楼主| 发表于 2012-12-29 21:27:01 | 显示全部楼层
chrisrex 发表于 2012-12-29 21:05
Aegisub帮到你

试下先，唔识再问你
爱动漫的心永远不变
回复 支持 反对

使用道具 举报

oyz22

签到天数: 152 天

[LV.7]常住居民III

383

主题

41

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
10262
雪点
2837
阅读权限
100
性别
男
在线时间
1859 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2025-10-31
发表于 2012-12-29 22:51:26 | 显示全部楼层
其实将txt转成srt可以吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

sha1b18VIP用户
 成长值: 10580

签到天数: 890 天

[LV.10]以坛为家III

20

主题

37

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
11724
雪点
61334
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
26448 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2025-11-6
发表于 2012-12-29 22:53:07 | 显示全部楼层
oyz22 发表于 2012-12-29 22:51
其实将txt转成srt可以吗？

個TXT已經包含左時間軸嘅話理論上直接存SRT格式就得
回复 支持 反对

使用道具 举报

oyz22

签到天数: 152 天

[LV.7]常住居民III

383

主题

41

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
10262
雪点
2837
阅读权限
100
性别
男
在线时间
1859 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2025-10-31
发表于 2012-12-29 22:57:34 | 显示全部楼层
sha1b18 发表于 2012-12-29 22:53
個TXT已經包含左時間軸嘅話理論上直接存SRT格式就得

不过我想txt应该系没时间轴的
回复 支持 反对

使用道具 举报

sha1b18VIP用户
 成长值: 10580

签到天数: 890 天

[LV.10]以坛为家III

20

主题

37

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
11724
雪点
61334
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
26448 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2025-11-6
发表于 2012-12-29 23:00:02 | 显示全部楼层
oyz22 发表于 2012-12-29 22:57
不过我想txt应该系没时间轴的

沒時間軸嘅話只可以係個空穀嘅SRT,一定要經調軸或者加時間軸
回复 支持 反对

使用道具 举报

不明生物LT

签到天数: 235 天

[LV.7]常住居民III

30

主题

22

好友

4888

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3464
雪点
12734
阅读权限
80
在线时间
837 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2023-1-24
 楼主| 发表于 2012-12-29 23:08:07 | 显示全部楼层
oyz22 发表于 2012-12-29 22:57
不过我想txt应该系没时间轴的

是的。有时间轴就唔使咁烦啦
衣家就系想提取个时间轴出来啫....
爱动漫的心永远不变
回复 支持 反对

使用道具 举报

不明生物LT

签到天数: 235 天

[LV.7]常住居民III

30

主题

22

好友

4888

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3464
雪点
12734
阅读权限
80
在线时间
837 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2023-1-24
 楼主| 发表于 2012-12-29 23:12:52 | 显示全部楼层
chrisrex 发表于 2012-12-29 21:05
Aegisub帮到你


搞左好耐还是不会....
导入了srt之后要点样自动替换翻译稿txt（or合并双字幕）

唔会系要一句一句往上面填吧？？


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x
爱动漫的心永远不变
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
1234下一页
返回列表 发新帖
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-11-6 22:01 , Processed in 0.035063 second(s), 32 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表