关于TVB字幕的几个问题

gzhmshn · 发表于 2020-7-2 08:46:27

之前的贴已经说过这个问题了，有三种时期的统一标准
https://www.dranime.net/thread-68839-1-1.html

_mic_ · 发表于 2020-7-2 09:08:11

本帖最后由 _mic_ 于 2020-7-2 09:15 编辑

gzhmshn 发表于 2020-7-2 08:46
之前的贴已经说过这个问题了，有三种时期的统一标准
https://www.dranime.net/thread-68839-1-1.html

一开始也有一些英文跟中文不同的出现，再后来又有英文字体变小出现，还有标点符号乱出现状态，然后到现在的不知道什么状态，你举例的加空格你把你这样做出来的图跟TVB的DVBSUB字幕抽取图一重叠就知道是错的了

stevencif · 发表于 2020-7-2 09:15:29

_mic_ 发表于 2020-7-2 06:36
中文跟华康中黑体是97%左右相似，也不是完全相似，以前对比过，标点也是用华康的样式，只是位置不一样， ...

gzhmshn · 发表于 2020-7-2 09:17:10

_mic_ 发表于 2020-7-2 09:08
你把你这样做出来的图跟TVB的DVBSUB字幕抽取图一重叠就知道是错的了

那你非得要全跟TXB的话，去问txb是啥字体吧

_mic_ · 发表于 2020-7-2 09:22:00

gzhmshn 发表于 2020-7-2 09:17
那你非得要全跟TXB的话，去问txb是啥字体吧

就是不能问才在这里问，况且也不是不能做，只是不确定哪个是比较标准的，费事做出来报废，写一个模板然后遇到相同符号就会替换

gzhmshn · 发表于 2020-7-2 09:25:26

_mic_ 发表于 2020-7-2 09:22
就是不能问才在这里问，况且也不是不能做，只是不确定哪个是比较标准的，费事做出来报废，写一个模板然后 ...

你不是说华康中黑体只是跟它相似吗，字体方面跟它的比较都是错的，还考虑什么标点符号

_mic_ · 发表于 2020-7-2 09:29:04

gzhmshn 发表于 2020-7-2 09:25
你不是说华康中黑体只是跟它相似吗，字体方面跟它的比较都是错的，还考虑什么标点符号

这个可以手动像素修复…反正都是像素组成的，100%肯定不能，就算TVB都不能做出两个百分百一样的字幕，你加空格这个明显差很远

gzhmshn · 发表于 2020-7-2 09:33:28

_mic_ 发表于 2020-7-2 09:29
这个可以手动像素修复…反正都是像素组成的，100%肯定不能，就算TVB都不能做出两个百分百一样的字幕，你 ...

楼主你这么执着，不如去研究字与标点之间的间距。。。
有些时候这么执着只会令自己痛苦

_mic_ · 发表于 2020-7-2 09:39:20

gzhmshn 发表于 2020-7-2 09:33
楼主你这么执着，不如去研究字与标点之间的间距。。。
有些时候这么执着只会令自己痛苦

间距早就知道怎么调，直接逐个0.1加上去就行，肯定有一次会对上，对上了就记录一个数据就行，下次遇到相同符号就会直接替换，现在只是不知道哪个是参考标准而已

gzhmshn · 发表于 2020-7-2 09:42:22

_mic_ 发表于 2020-7-2 09:39
间距早就知道怎么调，直接逐个0.1加上去就行，肯定有一次会对上，对上了就记录一个数据就行，下次遇到相 ...

楼主你不认同别人说的标准，还不如自己制定一个标准

[字幕制作] 关于TVB字幕的几个问题