跨地區聲道配比

logiciel

唔知有冇師兄遇到過哩種情形

1/ BDrip條片同源聲道係歐羅巴版本
2/ 加插亞洲版本嘅聲道

如果條片係英文/法文做主聲道都好,因為可以靠聽去配對廣東話/日文聲道去歐羅巴版本條片度...我最近就用哩種盲配方法將日文聲道加插到『魔龍王國』入邊！

但哩種盲配方法唔適用喺日文做主聲道歐羅巴版本嘅片度﹐因為歐羅巴版本同亞洲版本大多數都有「音差」﹐唔識日文根本冇辦法靠聽去判別兩個版本主聲道嘅「音差」....最近配廣東話到歐羅巴版本嘅『龍ˊ珠布洛尼』就撞到哩個棘手問題喇！

有冇師兄有好建議？

_____________________________________

Remark:

歐羅巴版本同亞洲版本,其實係DRM嘅region lockout嘅一種嗌法,睇圖或者清晰啲,我攞『龍珠布洛尼』做例,因為東映全球冇咁大發行量淨係一年十部卡通左右,所以要搵區域發行商,就有咗唔同聲道及唔同在地發行商

亞洲版本
　　　　


歐羅巴版本


　　　　


當然,好似Fox/Paramount/Universal/Disney/Sony嘅廠商就透過AACS用Cinavia喺每條聲道寫入PRN,當BD發行時去由系統辨別區域...

673343904

唔明白咩叫歐羅巴版本

如果你用audition1.5（cooledit也可以），係可以一邊睇視頻一邊校對音軌

audition3.0開始就無視頻窗口了

希索加

我主要都系体粤语

allpoogi

673343904 发表于 2021-9-16 15:16
唔明白咩叫歐羅巴版本

如果你用audition1.5（cooledit也可以），係可以一邊睇視頻一邊校對音軌 ...

歐羅巴即是 Europe 。

allpoogi

無係好明，歐洲版使歐語定日語作主聲有物無同？

logiciel

673343904 发表于 2021-9-16 15:16
唔明白咩叫歐羅巴版本

如果你用audition1.5（cooledit也可以），係可以一邊睇視頻一邊校對音軌 ...

AU要商業拉臣,我應該唔搞喇!我明你/妳講緊咩方法!!我家陣都用緊elmedia pro+garageband做緊AU 1.5相同嘅嘢,淨係煩啲同可能冇咁精確！！唔該﹐師兄

logiciel

希索加 发表于 2021-9-17 00:16
我主要都系体粤语

就係想睇廣東話先搞成咁！！！

logiciel

allpoogi 发表于 2021-9-17 00:40
無係好明，歐洲版使歐語定日語作主聲有物無同？

技術上,無論主聲道係英文定係日文,區域發行商都會喺聲道寫入PRN,詳細睇返主po,因為PRN令同一語言嘅主聲道喺唔同區域版本都會有「音差」!!

kingkkk

如果你想我可以帮你用AU对一下

allpoogi

logiciel 发表于 2021-9-17 09:22
技術上,無論主聲道係英文定係日文,區域發行商都會喺聲道寫入PRN,詳細睇返主po,因為PRN令同一語言嘅主聲道 ...

你「音差」係指「時間差」？

網上有好多歐／美人合成歐洲版，可能有配英語入日語主聲，
你挪來，再以其校好之英語來合粵語，看看得無。