[原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

waifung

影片名称：怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021

原創粵字幕
（附HD1080p粤国英三文三语合成片，在百度，論壇其它貼有片源）

匹配網上時長1:34:53版本

集數：1

格式：srt

字幕文字：機写佢口，人工校對，簡/繁、正體粵字（採用一種或多種俗寫/正寫，即係亂嚟）

存放网盘：附件，百度



【內容簡介】：


59
00:03:30,830 --> 00:03:33,480
今晚呢場比賽可以話為呢個市
[announcer speaking, indistinct]

60
00:03:33,530 --> 00:03:35,880
帶嚟久違咗嘅熱鬧同熱情
[people chanting, cheering]

61
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
（占保高爾）

62
00:03:41,530 --> 00:03:44,150
爸爸你喺度就好喇
[sighs] Wish you were here today, Dad.

63
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
[exclaiming]

64
00:03:51,280 --> 00:03:54,420
Mark哥，五秒之後出街
Live in five, Mr. Remy.All right, ready?

65
00:03:54,460 --> 00:03:56,980
[exclaiming, gibbering]

66
00:03:58,290 --> 00:04:01,140
口水區嘅觀眾可以由C閘入場
[announcer] Slime Zone ticket holders enter through gate C.

67
00:04:01,160 --> 00:04:03,290
-嗨，雲女  -嗨，蘇絲，畀個五我
-Hey, Winnie. -Hey, Susie. Up top.

68
00:04:03,340 --> 00:04:05,210
嚟啊
Bring it.

69
00:04:05,250 --> 00:04:08,600
陣間一定會好精彩啊
Oh! Oh, yeah! This is gonna be awesome.

.
.
.

784
00:37:07,940 --> 00:37:09,860
畀我




回覆+20雪可見

票风雷

尼部都有粤语喇，睇下先

笑忘书

辛苦曬 多謝分享尼個字幕

神之影

优秀的字幕！

kingsky80

waifung 发表于 2022-10-21 18:51
可能兩種表達啩

查了百度，up top 是口语击掌

asd2008asd

多谢分享原創粵字幕

生化之父

论坛好似无见过这部动漫？

DayZZinG

kingsky80 发表于 2022-10-21 15:15
第一张图，俾个五我，不是应该是“give me five” 咩？

up top 係俚語嚟

kjtifl

只牛有点样衰

tales

继续丰富一下合成的素材，辛苦打字啦

yingjie

唔错哦，又一部。

kingsky80

第一张图，俾个五我，不是应该是“give me five” 咩？

acmdra13

有部咁嘅片 唔講都唔知

bayman

乜有過一部咁嘅片咩?

yingjie

bayman 发表于 2022-10-21 16:25
乜有過一部咁嘅片咩?

我7月就发过啦

waifung

tales 发表于 2022-10-21 14:59
继续丰富一下合成的素材，辛苦打字啦

合成片上傳咗喇

waifung

kingsky80 发表于 2022-10-21 15:15
第一张图，俾个五我，不是应该是“give me five” 咩？

可能兩種表達啩

waifung

yingjie 发表于 2022-10-21 18:28
我7月就发过啦

我搜索唔到嘅