[手抄粵語字幕] [數碼暴龍\数码暴龙\ 數碼寶貝\数码宝贝1] [劇場版2-我們的戰爭游戲]

浮遊泉 · 发表于 2022-12-4 23:49:37

本帖最后由浮遊泉于 2022-12-5 09:13 编辑

影片名称：數碼暴龍\数码暴龙\ 數碼寶貝\数码宝贝1 大电影2-我們的戰爭游戲
影片集數：1
字幕格式：ass
字幕语言：粵語繁中
存放网盘：有道雲筆記
【內容簡介】：
手抄vcd字幕，VCD來源：

[原創]數碼暴龍DA大電影[粵日雙語]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=30643&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)

本來不想抄的，我自己並不很喜歡，再加上這一部網上流行的字幕挺完善的，屏幕字都翻譯了，比不過呀。只是我下了第一部大電影，發現VCD的畫幅跟後面DVD或藍光不同，想著第二部會不會也一樣，就下了，結果第二部VCD 画面完全比DVD源或BD源的小。但删掉之前又不想浪費下好的，就截好圖OCR了，結果又發現這字幕OCR出錯很多，本身錯誤也不少，如下面截圖，第一組分明是打了“而家”然後改了刪不乾淨、第二組“多少倍音速”應該是“馬赫”、“鋼鐵加魯魯”最後一個“魯”變成了“獸”…所以雖然OCR了，不打算繼續的，於是放在那裡好久沒校對。直到今天那個文件夾要用到，再一次，又是不想浪費了已經跑過OCR的結果，就繼續完成吧。添加了一點點屏幕字，主要是怪獸發過來的郵件內容，影響或銜接劇情的那幾封。
【影片截图】：