[原創字幕] [名侦探柯南1998年剧场版02 第十四个目标] [TVB粤語 柯南偵探電影之 攞命啤牌]

浮遊泉

影片名称：[TVB粤語 柯南偵探電影之 攞命啤牌][名侦探柯南1998年剧场版02 第十四个目标/第14个目标/第十四号猎物][Detective Conan: The Fourteenth Target / Case Closed: The Fourteenth Target]
影片集數：1
字幕格式：ass
字幕语言：粤语繁中
存放网盘：字幕网站+有道云
【內容簡介】：

我混的两个论坛里居然都没有还有效的现成合成版可以下，只好自己剪接了一下录影档的音频来打轴了。本来是不想弄的，拼接的地方多了我怕导致某些地方累计偏移歪太多，而且自己确实也不擅长，不过没有删减，甚至片尾彩蛋也比上部好，保留了，整段整段的，才说自己动手吧.

音频来源：

[VHS分享][2002年錄影的無線動畫-柯南偵探電影之攞命啤牌][MP4][TVB粵語]
https://bbs.deainx.me/forum.php? ... 38107&fromuid=26260

我下的是MP4格式的，所以應該是這個。

剪接的拼接处不怎么自然，只留着自用了。否则应该也能发到合成板块去。希望有谁能补个档。

自己听写的字幕，如有不恰当之处请谅解，如果可以也能提出建议。

宍户“和”辻“这两个明明有汉字读音的，TVB却模拟了日文读音，反正字幕上我都照这么打。
还有一个地方，日语原文明明只是一句“什么啊”，结果配音夹带私人感情了啊，居然变成了柯南说目暮警官“人头猪脑”，我字幕把语气改平淡一点了。



【截图】：





【下载地址】：

• https://subhdtw.com/u/oversleep
• https://note.youdao.com/s/WVuZ91Xp
• https://115.com/s/swzn9xl36w6?password=9802&#访问码:9802
  

劇場版1也做了一點點小修改，也可以更新下。

aaaahk

校對辛苦了

chijun

係愛啊哈利，支持！

jixunuli

打字幕辛苦了

浮遊泉

chijun 发表于 2023-11-27 19:50
係愛啊哈利，支持！

你对幽灵公主也是真爱啊。

神之影

很多的字幕分享

tom246

辛苦字幕啦

skydran

摞命啤牌这个译名冥冥中好像就剧透了内容

asd2008asd

制作字幕不易，thanks

sky000

这部很不错