今云真系令人吓一跳——内地儿童电视破例播出日本动画《见习神仙精灵》

abcd1984 · 发表于 2024-3-18 02:48:38

喜粤201906 发表于 2024-3-16 07:40
陆续有嚟？仲有边啲呢？

唔知~
日文換去中文可以理解
但是啲英文字通通換去中文.
也有一些英文字被P走如 Candy 和鍵盤的 Enter. 覺得好費解. 真的那麼怕英文嗎?

喜粤201906 · 发表于 2024-3-18 07:46:32

abcd1984 发表于 2024-3-18 02:48
唔知~
日文換去中文可以理解
但是啲英文字通通換去中文.

呢部动画当中有圣诞元素，但内地版全部河蟹，因为内地民众连西方节日都敢去排斥

abcd1984 · 发表于 2024-3-19 02:04:39

喜粤201906 发表于 2024-3-18 07:46
呢部动画当中有圣诞元素，但内地版全部河蟹，因为内地民众连西方节日都敢去排斥 ...

慶幸香港曾經被英化才那麼自由變成開明派

laohe1998 · 发表于 2024-3-19 02:31:55

唔系成人卡通吧，睇起身唔似。

喜粤201906 · 发表于 2024-3-19 07:37:31

abcd1984 发表于 2024-3-19 02:04
慶幸香港曾經被英化才那麼自由變成開明派

另外，你知唔知内地版当中有啲追星行为被河蟹咗？

喜粤201906 · 发表于 2024-3-19 07:38:23

laohe1998 发表于 2024-3-19 02:31
唔系成人卡通吧，睇起身唔似。

内地唔畀播成人卡通

abcd1984 · 发表于 2024-3-19 13:50:55

喜粤201906 发表于 2024-3-19 07:37
另外，你知唔知内地版当中有啲追星行为被河蟹咗？

證明內地版本已經徹徹底底內地化好唔適合我底啲開明派來睇。

喜粤201906 · 发表于 2024-3-20 07:45:56

abcd1984 发表于 2024-3-19 13:50
證明內地版本已經徹徹底底內地化好唔適合我底啲開明派來睇。

内地版竟然都有画蛇添足嘅时候，原版系「特工代号346」，佢硬系阿茂整饼——冇嗰样整嗰样，喺后面加多条「7」上去。

abcd1984 · 发表于 2024-3-20 16:12:55

喜粤201906 发表于 2024-3-20 07:45
内地版竟然都有画蛇添足嘅时候，原版系「特工代号346」，佢硬系阿茂整饼——冇嗰样整嗰样，喺后面加多条 ...

可能 [7] 代表 007. 都係特工嘅意思.

woowei · 发表于 2024-3-20 17:49:41

值得庆祝下

[动漫新闻资讯] 今云真系令人吓一跳——内地儿童电视破例播出日本动画《见习神仙精灵》