allpoogi 发表于 2025-8-26 01:45
你係指大魔？
個個係愛奇藝版字幕，即係大陸版，只係 Viu 改着人物譯名做港版，
我唔覺得係愛奇藝，睇來當時你冇追在線版全程啊！當時，黃VIU TV率先更新出來。（當時，日本星期五晚上約11點更新後，就到黃VIU TV於星期六凌晨1點更新）然後，愛奇藝要等好幾日甚至一個星期後先會有最新一集或者5集更新出來
本帖最后由 allpoogi 于 2025-8-28 01:47 编辑
dkmi 发表于 2025-8-27 10:28
我唔覺得係愛奇藝，睇來當時你冇追在線版全程啊！當時，黃VIU TV率先更新出來。（當時，日本星期五晚上約 ...
我對過愛奇藝陸版、臺版同 Viu 字幕，都係大同小異，
只係改着譯名，初時 Viu 連改亦改錯，變成無陸無港，卒之後來要出第二版修正。
而 Viu 字幕亦係看得出轉簡體做繁體，有部份轉得無徹底，有簡體字痕。
Viu 每集都聲明「字幕由官方提供」之類，即係字幕無係由 Viu 出。
我恁應係愛奇藝買着大中華版權，所以臺版、新版、馬版都係其出，
而 Viu 就只得買愛奇藝通版轉港版。
dkmi 发表于 2025-8-27 10:28
我唔覺得係愛奇藝，睇來當時你冇追在線版全程啊！當時，黃VIU TV率先更新出來。（當時，日本星期五晚上約 ...
再講清楚滴，臺版亦係由愛奇藝提供埋，
所以應係由陸版字幕轉成臺版，
轉個時就可能會以國標碼字體來出繁體字，
所以會有港臺版通常無會打之字。
Viu 港版應係跟住再改臺版而來，
因為我見同臺版好似。
pjman 发表于 2025-8-24 00:46
變返大人差很遠
爭好遠物也？
allpoogi 发表于 2025-8-28 01:42
我對過愛奇藝陸版、臺版同 Viu 字幕，都係大同小異，
只係改着譯名，初時 Viu 連改亦改錯，變成無陸無港， ...
但係，點樣睇都唔多覺得同你咁樣講囉！當時，又有傳聞話愛奇藝採用某字幕組翻譯版本上架嘅
dkmi 发表于 2025-8-29 06:16
但係，點樣睇都唔多覺得同你咁樣講囉！當時，又有傳聞話愛奇藝採用某字幕組翻譯版本上架嘅 ...
我恁愛奇藝無會咁低裝使網上字幕，其係要同東映買版權，
咁做肯定畀東映告。
allpoogi 发表于 2025-8-29 02:39
再講清楚滴，臺版亦係由愛奇藝提供埋，
所以應係由陸版字幕轉成臺版，
轉個時就可能會以國標碼字體來出繁 ...
呢個，你截圖對比啦
dkmi 发表于 2025-8-30 07:30
呢個，你截圖對比啦
我無留起愛奇藝版，對完就鏟。
allpoogi 发表于 2025-8-30 01:07
我恁愛奇藝無會咁低裝使網上字幕，其係要同東映買版權，
咁做肯定畀東映告。 ...
版權還版權啦！但係，字幕翻譯嘅日方都未必會提供埋俾你架
dkmi 发表于 2025-8-31 06:26
版權還版權啦！但係，字幕翻譯嘅日方都未必會提供埋俾你架
無係東映字幕，係愛奇藝字幕。