allpoogi 发表于 2025-3-26 03:17
起碼有個譜。
不过如果唔系意译有D特殊意思，我都系钟意用意译多
allpoogi 发表于 2025-3-26 03:20
哦，個個！
會好長篇，有無少概念，我驚你會好悶。
唔会噶，讲黎听下{:9_406:}
allpoogi 发表于 2025-3-26 03:21
而今就惡有。
依个冇办法啦
allpoogi 发表于 2025-3-26 03:21
懶祖重懶！
懒祖懒得停，好犀利
勇者罗兰 发表于 2025-4-6 22:08
不过如果唔系意译有D特殊意思，我都系钟意用意译多
係，我亦係，憾好多時都譯錯。
勇者罗兰 发表于 2025-4-6 22:09
唔会噶，讲黎听下
咁你要等等。
勇者罗兰 发表于 2025-4-6 22:10
懒祖懒得停，好犀利
咁你肯定畀人啞－－個個無係懶祖！
本帖最后由 allpoogi 于 2025-4-9 01:49 编辑
勇者罗兰 发表于 2025-4-6 22:09
唔会噶，讲黎听下
有一個字－－呀，通常讀「丫」（ａ、陰平），係語氣字。
但係其實一早就另有一個「呀」字，音義都同上述語氣字無關，
二個字係獨立，只係咁巧字形同。
早滴出個個「呀」字，係讀「哈」（ｈａ、陰平）（另有陰去音），
伊個應係一個仿音字，意思係張大口扯氣出出入入而發出之「哈」音。
廣府話有「扯呀」，例如哮喘或劇烈運動後，
會張大口扯氣，每扯一次氣，就會發一次「呀」。
另外孩，尤其係出世無耐，廣府話叫「甦呀」。
（只係我無確定真係咁寫無，姑且講住先。）
中國人無係計孩生出來個時先開始有命，
而係向肚中成孕個時就計係開始有命，
所以生出來係叫「出世」，即係出來伊個世界，
而向肚中個時只係寐，一出世就係寐完，所以係「甦惺」，
一出世、一惺，就張口大叫「呀」，所以叫「甦呀」。
亦所以，舊時無少人乳名叫「阿呀」、「呀子」，
就係「甦呀」之「呀」。
（而今香港人改叫英文Ｂａｂｙ〔訛做ＢＢ〕，係甦呀英文版，
叫「阿呀」、「呀子」同叫Ｂａｂｙ〔ＢＢ〕道理一樣。）
舊時有個藝人叫「關海山」，無知你識無，
其有個外號「呀叔」，「呀」應係其個乳名。
因為孩一出世就「呀」一聲，所以就係識講一個中文字。{:9_374:}
cosmos 发表于 2025-3-27 18:33
呢套轉咗去viutv播竟然不設重溫，某動漫站仲要執埋，真係唔知邊度仲有得睇 ...
只能准时睇
爆旋陀螺只记得郭富城那部