叛逆骑士 发表于 2013-11-24 09:15:33

大家来一起讨论下粤语版《进击的巨人》......

我感觉 OP曲翻译得太渣啦......

开头两句：你是猎物吗？不，我们是猎人...
后面几句翻译完全感觉翻译腔来翻的...

完全不及于 DYMY字幕组OP曲翻译..

=============
三爷居然成米莎卡
艾尔敏 翻译成 阿尔敏
-==========


艾尔敏居然是陆惠玲来配.....（启人殿....万岁！）
很有当年配松田启人那种感觉，艾尔敏同时也是这种性格的角色，但艾尔敏头脑灵活的很...

李宝荣 发表于 2013-11-24 09:29:51

未睇，听日用学校电脑下载睇睇先。

Yellmi 发表于 2013-11-24 09:31:05

人名以港版漫画为准好正常

至于歌词翻译是个人喜好不作评论

noddyy 发表于 2013-11-24 10:26:48

未睇，等合成，翻译差异呢d讨论起身冇咩意义

zhwawa 发表于 2013-11-24 10:28:45

翻译不作评论，整体感觉都唔错。BGM依然咁正。

classical 发表于 2013-11-24 11:17:51

楼主你先入为主啫 而且粤语地区嘅翻译同国语地区嘅翻译应该好好少相同（音译）

奉神猪 发表于 2013-11-24 11:29:58

没粤语翻唱 好伤心

墨夜 发表于 2013-11-24 11:51:42

昨晚已經看完第一集, 翻譯方面就不予置評了, 沒看過日版

配音感覺還OK

不過第一次看這種題材, 巨人吞食那段有點噁心, 挺震撼
幸好當時沒在吃宵夜{:7_238:}不然會反胃

還是要先看多幾集才說吧, 目前還不了解故事的吸引之處

蒋虎豪 发表于 2013-11-24 13:21:09

整体不错:lol 主角配音我觉得几好

xiahan007 发表于 2013-11-24 14:20:30

还没有看 等25集出完才看{:7_243:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 大家来一起讨论下粤语版《进击的巨人》......