浮遊泉 发表于 2022-3-9 17:50:01

[原創] [外星BB撞地球\だぁ！だぁ！だぁ！\外星人宝宝\Da!Da!Da!] [1-5集字幕]

本帖最后由 浮遊泉 于 2022-3-9 20:11 编辑

影片名称：外星BB撞地球
影片集數：78（字幕只有前五集）
字幕格式：ass+sup
字幕语言：粤语繁中
存放网盘：有道云笔记
对应资源：[原創合成] [外星BB撞地球/Da!Da!Da!] [全78集] [粤日双语] by yanggw13 @飘雪
【內容簡介】：
首先声明，玩票性质，只做了5集的字幕，不代表会做下去，只是既然弄了就一并分享了。如果有谁有带字幕版本，我无限欢迎啊。

视频网站上有一个部分集数带字幕的录影版本，我也不知道到底上哪儿可以找到那个资源，不过我OCR了从B站下的带土豆网水印的那个版本的前三集，做了字幕。
然后想到试一下剪映的PC版的智能字幕功能能否生成粤语字幕，就用它试着玩了第四第五集，可惜时间轴是挺准的，有个八五成，也确实听出来是粤语了，不过用词准确度稍逊，最终还是我自己敲的书面用语。
我语言水平有限，用词未必过关，见谅啊。
sup字幕用国语视界论坛的ass转sup工具生成，出于个人喜好，没用对应分辨率，下面截图可见效果。

播放器MPC-HC左图sup格式字幕,右图ass格式字幕
https://z.zz.fo/cbGVC.jpg



播放器MPC-BE左图sup格式字幕,右图ass格式字幕
https://z.zz.fo/eCyZ9.jpg


static/image/hrline/4.gif
下载链接：
有道云笔记：https://note.youdao.com/s/Nm3NdDoA
蓝奏云：https://wwi.lanzouj.com/b01p6bnob   密码:DA

神之影 发表于 2022-3-9 18:25:27

有冇打算做全集

勇者罗兰 发表于 2022-3-9 18:54:20

期待可以整晒{:7_217:}

Sawyer 发表于 2022-3-9 21:45:44

希望可以继续做下去 {:6_191:}
找了很久都没看到这个有外挂

杜門卡遜 发表于 2022-3-10 01:41:48

我期望有全字幕

dkmi 发表于 2022-3-10 05:47:04

多謝樓主校對動畫分享出來啊

asd2008asd 发表于 2022-3-10 12:00:15

希望继续做全集字幕，支持下

kingsky80 发表于 2022-3-10 16:17:13

:)这个动画好像以前看过。还不错

Yuaki 发表于 2022-3-10 22:13:01

好懷念 童年回憶啊

郭晶晶 发表于 2023-1-7 08:03:00

拍摄的总感觉不稳定，看着有点晕
页: [1]
查看完整版本: [原創] [外星BB撞地球\だぁ！だぁ！だぁ！\外星人宝宝\Da!Da!Da!] [1-5集字幕]