翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片中文字幕

sk2023

根据TVB最新节目表，《樱桃小丸子》、《多啦A梦》、《Hands Up》等儿童节目6月9日（星期一）起取消「繁体中文字幕」(C2)和「简体中文字幕」(C3)选项，意味翡翠台将成为继ViuTV后，香港第二个全面取消儿童节目字幕的中文频道。非黄金时段播放的配音纪录片（如《手匠传承》、《世界独特社区》等）亦同样受到影响。

**资料有待节目播出时进一步证实。

wai008

字幕組大地震

Firework

勇者罗兰 发表于 2025-6-7 09:26
好似系零几年唔知边部开始，就有左字幕。可能系透明白标时期噶事 ...

還很記得是 2005 年初起平日下午 5 時 15 分首播的動畫最先有字幕，
當時是下午首播的動畫都會提供字幕，
然後到 2007-2008 年左右就到早上首播的動畫都開始提供字幕
（但之後有些動畫，例如 2009 年早上首播的《全力兔》則沒有）
前者維持了剛好超過廿年，後者也已經維持了十多年。

Firework

syun 发表于 2025-6-7 00:46
离嗮谱啊

完全是不知所謂，簡直是當聽障人士為無物，
電視台的環境不理想，這點可以理解，
但這並不是剥奪聽障人士觀眾的籍口，
一定要投訴。

sk2023

Firework 发表于 2025-7-3 11:09
這 2 天那邊上架了《巧虎島》第 13 季（跳了第 12 季），
也是沒有字幕，
惟一要改善情況的方法，

https://img.tvb.com/he/subtitle/7463/746300_tc.xml
查了查源代码，发现这套有字幕，只是因应翡翠台情况没显示而已

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-14 13:39
沒有，再過多 1,2 天看看會否仍是沒回覆。

应该难有正面回应

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-14 13:17
大陸不少網紅錄的短片字幕，
都是靠 AI 收錄語音轉換而成的，
雖然基本上只要收音清楚，

AI字幕亦有断句出错，导致观众恶明嘅情况

喜粤201906

Firework 发表于 2025-6-14 13:48
基本上同意，其他網民都認為只是在吹噓而已

越来越冇自己嘅特色

hua1996

Firework 发表于 2025-6-13 14:17
其實如果在 YouTube 看一下由 AI 提供的中文字幕的話，
基本上不難發現其實經常都會有不少錯／漏字的情況 ...

睇下大陆的AI语言大模型转换出离效果点样就知道了

歲月靜好

Firework 发表于 2025-6-13 14:23
看一下我回覆這位會員的說法，
就基本明白如起用 AI 收錄字幕的話，
對於校對人員在工作上將會做成更多的 ...

確實係，自己手打字幕整個外掛字幕更加快脆吧。

sinsder

fokdaniel 发表于 2025-6-12 22:27
今日播星光魔法,唱歌竟然無字幕,仲差過ViuTV!!!

这些唱歌部分不提供字幕竟然不违规，简直无天理

34998455

听的明白粤语的只要有配音，还能接受字幕组可惜了

dkmi

幫樓主補圖欣賞一下

勇者罗兰

好可惜啰。。。

coolkid

电视台是不是为了省钱，才不愿意情人弄字幕啊

jgmryhk

coolkid 发表于 2025-6-6 22:44
电视台是不是为了省钱，才不愿意情人弄字幕啊

肯定系，除非唔系

wind6

居然咁大整蛊

dnnmch

只係變翻幾十年前鍛煉聽力嘅年代啫

sk2023

速报：根据刚更新的节目表，非黄金时段的外购纪录片也取消了中文字幕

syun

离嗮谱啊

leung902

復古廣播服務