[OCR J2粤语字幕] [惡搞校園_恶搞校园_喧嚣学园_校园迷糊大王_School Rumble][S1+2OVA]

浮遊泉

影片名称：惡搞校園_喧嚣学园_校园迷糊大王_School Rumble
影片集數：S1+2OVA-第10、11、16集 感谢坛友补齐
字幕格式：ass sub sup
字幕语言：粤语繁中
存放网盘：多个

【內容簡介】：
这个有字幕的片源我凑不齐，所以第一季的这个字幕并不完整，第二季缺的集数更多，所以我并不打算弄，要是有谁能能补上magnet:?xt=urn:btih:7NH2V5ACPFP6SNFMTA2AXIGSZ7D2VTK6 这个资源或别的有字幕的，我至少会把第一季补全。


用从视频网站下的来OCR，在截图的那一步丢图很严重，一开始打算放弃了，不过分析了一下，可能是视频被网站转码，帧率改变导致的问题，就试一下自己转码，把低帧率改回原帧率可行与否，结果居然能行。
不过不知道是不是原资源的帧率问题，我想调时间轴对应另外一个完整的录影视频的时候，字幕软件里的和播放器居然对不上，所以我就适配漫步的DVD合成版了。
但是原资源的字幕跟配音的时间轴就有偏差，配合成版依旧不能大段平移。好在没怎么删减，可以用剪映的文稿匹配功能代替我调轴。这部的屏幕字比较多，还会影响剪映的效果，这又是一个问题，大概能弄好七成，剩下三成还得我手动。
部分集数如第15集、26集，屏幕字虽多，但质量很好，我都不用怎么改，第12集就比较参差，改得比较多。
【截图】：
→

→
→

→


→
→
→

【下载】：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

顺便请教一下，这个字幕在字幕软件和播放器时间轴效果不一致的问题怎么解决。其实用剪映的文稿匹配能达到播放器里基本对齐的效果，不过屏幕字就会乱飞。

jixunuli

辛苦了，辛苦了

wind6

睇落几繁琐，辛苦嗮

abcd1984

合成好难整~

cheng8

这种画质也能搞，给大佬点个赞

cherryCC

其實粵語劇真係幾麻煩。又要配對字幕又要注意刪減部分，不過，因為係自己既母語所以麻煩D都會好中意

cherryCC

有大概意思其實已經Ok噶啦，要真正配對粵語應該好難

神之影

感谢OCR字幕！

houooo

大佬辛苦啦

asd2008asd

多谢校对字幕