话说外面卖的漫画单行本一般喺米无可能用TVB翻译的吗？

勇者罗兰

allpoogi 发表于 2025-3-26 03:00
我恁「官方」意思就係持版權者，即係愛奇藝。

所以爱奇艺随便揾人翻译，先有之前果个克噶问题

allpoogi

勇者罗兰 发表于 2025-4-6 22:04
所以爱奇艺随便揾人翻译，先有之前果个克噶问题

我意思係愛奇藝字幕係通版，盈科只係挪愛奇藝「官方」字幕改頭換面出，
所以由「那美克」改成「娜美克」，不倫不類。

勇者罗兰

allpoogi 发表于 2025-4-7 01:58
我意思係愛奇藝字幕係通版，盈科只係挪愛奇藝「官方」字幕改頭換面出，
所以由「那美克」改成「娜美克」 ...

唔排除依个可能啰

allpoogi

勇者罗兰 发表于 2025-4-17 19:35
唔排除依个可能啰

算！由得其！

望其會出配音版重好。

ARISU

Ashion 发表于 2025-3-4 13:53
tvb跟出版社都有自己的翻譯

真嘅有噶！第一次听

勇者罗兰

allpoogi 发表于 2025-4-18 00:53
算！由得其！

望其會出配音版重好。

如果沿用之前果批都还好，虽然配得一般般，不过起码唔使变黎变去，只系可能有D难

allpoogi

勇者罗兰 发表于 2025-5-1 02:20
如果沿用之前果批都还好，虽然配得一般般，不过起码唔使变黎变去，只系可能有D难 ...

而今配音員變得好犀利，我恁未必會有返同一批。

龍珠超配得無好？

勇者罗兰

allpoogi 发表于 2025-5-2 20:38
而今配音員變得好犀利，我恁未必會有返同一批。

龍珠超配得無好？

外判噶，应该系好难统一，而且过左甘耐
一般般，又算唔上话好

allpoogi

勇者罗兰 发表于 2025-5-11 16:14
外判噶，应该系好难统一，而且过左甘耐
一般般，又算唔上话好

係咁亦無計，唯有降低要求。

勇者罗兰

allpoogi 发表于 2025-5-12 01:11
係咁亦無計，唯有降低要求。

所以话有得睇已经好好