《城市獵人：愛與宿命的麥林》粵語配音表

ncyee

《城市獵人：愛與宿命的麥林》（日語原名：シティーハンター 愛と宿命のマグナム）是1989年上映的劇場版動畫，由兒玉兼嗣執導，改編自北條司的經典漫畫《城市獵人》。

同年由安樂電影公司發行影帶，後來在TVB播出時翻配，所以共有兩個粵配版。

安樂版因為是銷售影帶，尺度較寬，用語十分通俗化甚至算得上粗鄙。

TVB版因為是公開播放，監管較嚴，翻譯務求信逹雅，將就之下未免平淡。

兩個版本，有好有唔好。

以下譯名全憑耳聽，如有錯字，見諒。


冴羽獠/孟波：
(安樂版)馮永和
(TVB版)張炳強
馮永和聲音能量好高，演譯十分戲劇化；張炳強聲音俾人一種冷靜嘅感覺，亦莊亦諧。兩者就好似五糧液VS紅酒咁，邊個好啲真係各憑喜好

槙村香/惠香：
(安樂版)盧素娟
(TVB版)袁淑珍
娟姐功力無得彈，但珍姐演起惠香有股男兒氣慨，我推珍姐


海坊主/海怪：
(安樂版)金剛
(TVB版)馮永和
金剛係指商業電台嘅資深播音員，唔係講嘢一舊舊個位

美樹：
(安樂版)黃鳳英
(TVB版)孫明貞
孫明貞即係配則卷小雲、小忌廉個位


(安樂版)美君：譚淑英
(TVB版)冴子：黃麗芳


(安樂版)麗香：黃鳳英
(TVB版)麗香：林元春



西加里拉人員：


(安樂版)樂天恩：楊麗仙
(TVB版)蓮娜：蔡惠萍
樂蘇菲/蘇菲亞女兒。係知名鋼琴家，到日本舉行演奏會，順便委託CH尋找生父


(安樂版)樂柏年：陳曙光
(TVB版)古拉斯：盧國權
樂天恩/蓮娜外公，兼任經理人？20年前拆散鴛鴦，20年後終於識收聲


東加里拉人員：


(安樂版)喬希文.約翰：黃志成
(TVB版)方希哲.約翰：林國雄
東加里拉情報局上校，外號(安樂版)東方第一禿鷹/(TVB版)東方死神，金牌殺手，20年前因為唔想令妻兒被捲入殺戮血腥嘅世界，所以悄然離去


(安樂版)阿傾：陸頌愚
(TVB版)阿京：林保全
東加里拉情報局人員，係喬希文/方希哲嘅助手，同時暗中監察喬希文/方希哲嘅行動


(安樂版)蔣達輝：源家祥
(TVB版)邦達：張英才
東加里拉駐日大使


(安樂版)只提過佢姓白：林國雄
(TVB版)無名：招世亮
打手Ａ，標誌係白西裝，三流身手，每戰必敗


(安樂版)黑煞上尉：陸頌愚
(TVB版)拉普尼上尉：李家輝？唔十分確定
打手Ｂ，特攻隊隊長，有啲斤兩，依然要輸


(安樂版)林東海：源家祥
(TVB版)基爾曼：源家祥
情報販子，免洗NPC


(安樂版)元泰：林國雄
(TVB版)修泰納：梁耀昌
東加里拉保安委員會特別調查局局長，與喬希文/方希哲同期。最後接手東加里拉駐日大使館？

TVB版可以聽得出郭志權、蘇強文有份配啲龍套角色

推荐ED《十六夜》，好聽

snzt

比较习惯听张炳强嘅肥婆奶奶

canon3000

snzt 发表于 2025-6-21 00:22
比较习惯听张炳强嘅肥婆奶奶

haha好耐無聽過

ncyee

snzt 发表于 2025-6-21 00:22
比较习惯听张炳强嘅肥婆奶奶

馮永和就會講依泣

ncyee

canon3000 发表于 2025-6-21 00:26
haha好耐無聽過

呢个劇場版都係講咗兩三句

roxhaiy

还是比较喜欢安樂版的

ncyee

roxhaiy 发表于 2025-6-21 18:03
还是比较喜欢安樂版的

安乐版情绪比TVB版高涨，听起来是比较刺激

wQQ

張炳強的肥婆奶奶太经典

ncyee

wQQ 发表于 2025-6-22 08:04
張炳強的肥婆奶奶太经典

係呀，經典到成龍套電影都揾返佢同珍姐配音

sky000

多谢分享配音表