粵配不輸日本原配的，我想到TVB《爆笑管家》

kameyou

ＴＶＢ爆笑管家，不止係配音員認真，
更重要係翻譯、對白，他們同專門fans群組合作，解釋了很多日本御宅族的獨有術語，
而且有所選取，
適合的就保留，比如「殺必死」service（為讀者服務），
不適合的就換了一些香港潮語，甚至高登術語「紅色男user」之類，
令到笑位更加地道切中生活。

其實我丟低動漫十年，都係睇《爆笑管家》，追查當中的術語先了解多左好多。

hfhfg

当年嘅TVB已经一去不返

波兰星

还有《男高》

kameyou

波兰星 发表于 2016-12-18 15:21
还有《男高》

《男子高中生日常》係好好笑。
我都好佩服日本動畫組，將個平平無奇的漫畫可以變到咁好笑。
最正係個結局，發夢，靚女變做兼職的前輩阿姐，嚇醒左：「嘩，乜個夢咁重口味！」呢個粵配對白笑死～～～

sora1122

管家真的能做得很好，看了每个粤语版动漫没有比这个好看，只是没有想到是管家第三季有几个人换了配音员，没有比第一二季好看，还是一句，辛苦了。

andyzerui

银魂都配得好唔错，就系D御宅族或者流行嘢相对翻得少D，好似早期连jump都只系以漫画一词带过

andyzerui

kameyou 发表于 2016-12-18 15:24
《男子高中生日常》係好好笑。
我都好佩服日本動畫組，將個平平無奇的漫畫可以變到咁好笑。
最正係個結 ...

呢个特别多本地的梗，甚至连国歌都有梗

sailee

爆笑管家配得好好。

奉神猪

不单止对白，还有配音员的表现我偏向于柯南同鲁邦三世果个剧场版

创战者

导配聪聪嘅功劳都几大吓