表示偷懒呢个意思，请问咁多位朋友响日常生活中是点讲咖？

heavy_arms

如截图，书面文字表达就是懒散，不过配音就唔是咁配，我真是好想知佢讲嘅是乜，如果用平时讲嘢嘅文字来表达，D字要点写？

bz802

粤语未睇过，不过记得日语版好似係广佢哋训得好放松冇晒警戒，好似係咁嘅意思
同懒散表达嘅意思唔一样啊···

joechen

吞Port

BAKUROCK

「咁早就有人喺度蛇王嗱，佢地咁瞓法真係hea爆喎」


參考資料:
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%9B%87%E7%8E%8B
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/Hea

utobi

請問這集什麼時候播的，等會去看看tbb究竟說了什麼台詞？

BAKUROCK

utobi 发表于 2013-4-21 22:50
請問這集什麼時候播的，等會去看看tbb究竟說了什麼台詞？

係14號嗰集。

utobi

BAKUROCK 发表于 2013-4-21 23:08
係14號嗰集。

原來已經寫了出來，，不過，尋日那集很悲，老公殺老婆居然為了那些原因？！雖然還是看得不大明白，但這game是為了把人的黑暗面引發出來嗎？

heavy_arms

bz802 发表于 2013-4-21 22:01
粤语未睇过，不过记得日语版好似係广佢哋训得好放松冇晒警戒，好似係咁嘅意思
同懒散表达嘅意思唔一样啊· ...

同一句嘅日语对白，咁多个字幕组做翻译都未必个个一样咖。

heavy_arms

joechen 发表于 2013-4-21 22:18
吞Port

呢个平时就讲得多，不过用文字写出来，我就唔识写。

heavy_arms

BAKUROCK 发表于 2013-4-21 22:46
「咁早就有人喺度蛇王嗱，佢地咁瞓法真係hea爆喎」

是呢个啦，呢个维基百科就是我想知嘅嘢啦！