找回密码
 立即注册
快捷导航
发帖
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
查看: 836|回复: 35

[字幕制作] 纯手打sup字幕制作教程

  [复制链接]

签到天数: 1377 天

[LV.10]以坛为家III

150

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
19943
雪点
7059
阅读权限
120
性别
在线时间
2209 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2020-1-24

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)

发表于 2019-7-30 20:33:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
sup字幕是图像字幕,制作分为图片和时间轴两部分。
一、图片部分
上部分教程:
下部分教程:请看http://cctvb.tk/hd-vobsub.php
使用 Photoshop 處理抽出的bmp圖片部分

二、时间轴部分
1.如果有现成的ass字幕,把ass转成srt,再用Txt2VobSub转成idx+sub,最后用bd2sup2sub转成xml。
2.如果没现成的ass字幕,用aegisub根据txt一行一个时间段地制作时间轴。
3.如果有idx+sub字幕,直接用bd2sup2sub转成xml。

三、根据http://cctvb.tk/hd-vobsub.php
使用 BDSup2Sub 輸出XML+PNG和HD VobSub的部分把以上图片和时间轴转成sup

最后指出txb和viuTV字幕的各自的两个特点:
一、txb字幕
1.大部分标点符号使用英文标点符号(除了有时候会使用中文双引号)
2.中文字间距和英文字母间距不一样
二、viuTV字幕
1.标点符号使用中文标点符号
2.中文字和英文字母间距一样

好了,这期节目播放完毕,多谢收看!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!

签到天数: 990 天

[LV.10]以坛为家III

35

主题

64

好友

3559

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2752
雪点
5788
阅读权限
80
性别
在线时间
1235 小时
注册时间
2012-6-10
最后登录
2020-1-25
发表于 2019-7-30 20:43:04 | 显示全部楼层
抽取图片字幕会不会乱码?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 517 天

[LV.9]以坛为家II

29

主题

3

好友

4693

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
1793
雪点
35763
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
545 小时
注册时间
2016-1-19
最后登录
2020-1-25
发表于 2019-7-30 20:56:57 | 显示全部楼层
圆醍醐 发表于 2019-7-30 20:43
抽取图片字幕会不会乱码?

会,但不是全部
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1377 天

[LV.10]以坛为家III

150

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
19943
雪点
7059
阅读权限
120
性别
在线时间
2209 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2020-1-24

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)

 楼主| 发表于 2019-7-30 21:11:14 | 显示全部楼层
圆醍醐 发表于 2019-7-30 20:43
抽取图片字幕会不会乱码?

我很久以前抽取过,没试过乱码。现在很久没抽取了,因为都没原档给我抽取。
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 948 天

[LV.10]以坛为家III

159

主题

12

好友

6943

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
2293
雪点
57158
阅读权限
90
在线时间
1469 小时
注册时间
2014-7-25
最后登录
2020-1-24
发表于 2019-7-30 21:21:20 | 显示全部楼层
原來方法係用PS直接製作PNG字幕
因為不可描述嘅原因, 補檔工作暫緩
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 948 天

[LV.10]以坛为家III

159

主题

12

好友

6943

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
2293
雪点
57158
阅读权限
90
在线时间
1469 小时
注册时间
2014-7-25
最后登录
2020-1-24
发表于 2019-7-30 21:25:54 | 显示全部楼层
你中間過程好多都省略左, 例如圖片比例, 同字體參數
因為不可描述嘅原因, 補檔工作暫緩
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2061 天

[LV.Master]伴坛终老

85

主题

2

好友

3216

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
648
雪点
30203
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
946 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2020-1-25
发表于 2019-7-30 22:26:30 | 显示全部楼层
SRT最好使好用,中意点改就点改,体积细又轻便,兼唔会乱码
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1377 天

[LV.10]以坛为家III

150

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
19943
雪点
7059
阅读权限
120
性别
在线时间
2209 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2020-1-24

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)

 楼主| 发表于 2019-7-30 22:43:35 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
Jeremy107 发表于 2019-7-30 21:25
你中間過程好多都省略左, 例如圖片比例, 同字體參數

字体不就是华康中黑体,然后大小字距根据自己喜好来就得了
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1930 天

[LV.Master]伴坛终老

585

主题

57

好友

10万

积分

精灵王

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
104364
雪点
5229
阅读权限
130
在线时间
12382 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2020-1-25
发表于 2019-7-31 01:01:36 | 显示全部楼层
多謝樓主分享呢一個字幕教程
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 717 天

[LV.9]以坛为家II

2070

主题

87

好友

12万

积分

管理员

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

帖子
9006
雪点
1454042
阅读权限
255
性别
在线时间
12356 小时
注册时间
2012-5-2
最后登录
2020-1-25

矢澤にこ南小鸟(圣诞版)莉珐天使游佐惠美平泽唯中野梓秋山澪琴吹紬桂雏菊三千院凪伊吹风子

发表于 2019-7-31 03:25:47 | 显示全部楼层
没用Photoshop P图好耐,我自己有自己一套方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 IOS客户端

快来加入我们吧!!

官方QQ群号

飘雪动漫社

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2019 Comsenz Inc.

手机版| 小黑屋| Archiver| 粤梦缘

GMT+8, 2020-1-25 08:34 , Processed in 0.114930 second(s), 38 queries , MemCache On.