返回顶部
大家都在看
相关推荐

[其他更多] 美少女战士Crystal第三季 歌词调转问题

  [复制链接]

签到天数: 2085 天

[LV.Master]伴坛终老

171

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20037
雪点
61661
阅读权限
120
性别
在线时间
2561 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2024-3-28

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)

gzhmshn 显示全部楼层 发表于 2020-2-1 22:38:38 |阅读模式
我现在开始做第三季的字幕,发现op有两句歌词是ViuTV调转。


翻译的顺序应该是下面的顺序:
今夜將有事發生
今夜何かが起きる
有種預感敲打心頭
予感が扉を叩く

有人知道为什么要把他们调转吗?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
1 26
分享

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

81

主题

20

好友

15万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
156652
雪点
6211
阅读权限
150
性别
在线时间
9832 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2024-3-29
勇者罗兰 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 03:56:22
之前试过用BDSup2Sub微调过部分对白噶时间轴,唔知帮唔帮到你
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 7645

签到天数: 4068 天

[LV.Master]伴坛终老

71

主题

8

好友

4207

积分

精灵魔法师☆★

- 瑠 璃

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
3680
雪点
334
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
10467 小时
注册时间
2012-11-6
最后登录
2024-3-29

捐助会员

_mic_ 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 05:28:24
本帖最后由 _mic_ 于 2020-2-2 07:11 编辑
勇者罗兰 发表于 2020-2-2 03:56
之前试过用BDSup2Sub微调过部分对白噶时间轴,唔知帮唔帮到你

你理解错他的意思了,他应该是想问日语的翻译为什么译成这样,这个是日语的意译和直译的区别吧,可能那个人觉得调转会通顺一点吧(大概…)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 7645

签到天数: 2338 天

[LV.Master]伴坛终老

44

主题

25

好友

6万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
68495
雪点
1510
阅读权限
150
性别
在线时间
2995 小时
注册时间
2014-12-1
最后登录
2024-2-26
hannah_g 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 07:33:22
樓主咁都發現到...勁~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

2

主题

1

好友

690

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
294
雪点
4418
阅读权限
50
性别
在线时间
107 小时
注册时间
2020-1-23
最后登录
2021-5-4
无限小梦 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 08:29:19
翻译问题?可能佢地觉得觉得噉通掂滴啩?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3622 天

[LV.Master]伴坛终老

41

主题

8

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
56272
雪点
6005
阅读权限
130
在线时间
5967 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2024-3-28
神之影 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 09:14:39
连翻译都留意到
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 140 天

[LV.7]常住居民III

74

主题

3

好友

2884

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1690
雪点
10219
阅读权限
70
性别
在线时间
568 小时
注册时间
2019-2-18
最后登录
2023-5-11
lwk3419 来自手机 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 09:30:00
你都好細心咁留意喎,我睇嗰陣時通常片頭曲我唔會留意
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2294 天

[LV.Master]伴坛终老

242

主题

1

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
42054
雪点
1537
阅读权限
130
在线时间
3418 小时
注册时间
2017-4-20
最后登录
2024-3-28
sky000 来自手机 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 09:46:33
咁都畀你搵到,勁啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2085 天

[LV.Master]伴坛终老

171

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20037
雪点
61661
阅读权限
120
性别
在线时间
2561 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2024-3-28

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)

gzhmshn 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 10:13:42
_mic_ 发表于 2020-2-2 05:28
你理解错他的意思了,他应该是想问日语的翻译为什么译成这样,这个是日语的意译和直译的区别吧,可能那个 ...

可能系吧,跟着它的行情走吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1724 天

[LV.Master]伴坛终老

3

主题

0

好友

3921

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3432
雪点
4482
阅读权限
80
性别
在线时间
506 小时
注册时间
2013-3-28
最后登录
2024-3-28
xxmjcxx 显示全部楼层 发表于 2020-2-2 10:14:18
楼主好嘢,够细心的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号