找回密码
 立即注册
快捷导航
发帖
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
查看: 642|回复: 25

[已校对字幕] [原創粵語字幕] [迪士尼白雪公主与七个小矮人/雪姑七友]

  [复制链接]

签到天数: 1617 天

[LV.Master]伴坛终老

50

主题

9

好友

6938

积分

风之精灵LV.3

放番笃屁,顺下条气

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
4956
雪点
24305
阅读权限
90
性别
在线时间
1585 小时
注册时间
2014-5-29
最后登录
2020-8-6
发表于 2020-3-25 22:15:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lewislee 于 2020-3-28 14:12 编辑

之前剛完成魔雪奇緣2字幕時碰上三八婦女節,讀了一篇魔雪奇緣2的影評。
裏面寫道迪士尼從1937年的白雪公主到2019年的愛莎女王——82年的女權觀念演化和對比。
尤其兩部電影歌曲的歌詞對比,從 "someday my prince will come" 到 "you are the one you've been waiting for",
以前的公主等王子拯救,而今你就是女王,你就是自己一直等待的那位。



我興致一起,想重看雪姑七友,所以就開始進行翻譯了。這次翻譯比上次難,因爲這部電影的用詞比Frozen 2要深很多,經過這次我學了很多字詞 (學到后我也改正了魔雪2,作出更新)
而且是老電影,歌詞方面要找參考很難。小矮人表演給白雪的那首歌聽到我八隻耳,就算盡全力也還有兩句歌詞不肯定。
這次同樣的用別人的字幕來做修改,但這次選擇英語,因爲聽不懂粵語的時候可以參考英語版,推敲出粵語的用字。
由於有些英語和粵語對白進入/離開的時間點不同,甚至有些地方多增/刪除對白,所以整個時間軸都得做調整。
鑒於難度和所花費的時間精力,我決定收費100雪點,也不想隨隨便便就讓一些不是粵語愛好者的人下載,不喜勿下哦。

影片名称:Snow White and the Seven Dwarfs/白雪公主与七个小矮人/雪姑七友
影片集數:1
影片格式:srt
字幕语言:逐个字对应的粤语繁体字幕
對應片長:1:23:11
存放网盘:百度盤


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
[img=1024,574][/img]

签到天数: 812 天

[LV.10]以坛为家III

 成长值: 350

13

主题

0

好友

2600

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

帖子
399
雪点
27335
阅读权限
150
性别
在线时间
346 小时
注册时间
2017-11-8
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-3-25 22:21:56 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
支持,很有趣,自己做的就是好
各抒己见,独立思考
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 83 天

[LV.6]常住居民II

179

主题

73

好友

8766

积分

版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

帖子
6509
雪点
19053
阅读权限
200
在线时间
7523 小时
注册时间
2012-5-19
最后登录
2020-8-6

哈比夏露露松前緒花松前緒花水の人鱼森島遙基路仔初音未来安城鸣子Shiny Gift西雅爾·法多姆海貝L彭格列黑手党夢想の的愛~靈犀侵略!乌贼娘Haru櫻乃★丶悪魔の白娅骑士王Saber巡音露卡坂田銀時神樂志村新八定春桂小太郎见崎鸣梦想の的爱~初衷みほの梦想春风千樱绫崎飒波波朝风理沙花菱美希瀨川泉艾尔凡斯.艾力克莱.马斯丹赤司征十郎紫原敦黄濑凉太绿间真太郎藤林椋だんご大家族乔巴阪本先生

发表于 2020-3-25 22:34:28 | 显示全部楼层
雪姑七友7个小矮人,啦啦啦啦啦啦啦啦
出关了,发现有死档,欢迎pm,有货会补档
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1567 天

[LV.Master]伴坛终老

3

主题

0

好友

1977

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
1284
雪点
8771
阅读权限
70
性别
在线时间
1229 小时
注册时间
2015-1-26
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-3-25 22:51:22 | 显示全部楼层
D字幕几有趣
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1206 天

[LV.10]以坛为家III

13

主题

3

好友

4241

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
3734
雪点
6310
阅读权限
80
性别
在线时间
976 小时
注册时间
2013-5-7
最后登录
2020-8-6
发表于 2020-3-26 01:21:13 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
厉害,迪士尼动漫中的唱歌部分就算是dvd港版字幕也是不对应的,要很有耐心才行。
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 494 天

[LV.9]以坛为家II

41

主题

17

好友

3749

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2509
雪点
14549
阅读权限
80
性别
在线时间
974 小时
注册时间
2013-9-15
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-3-26 01:43:47 | 显示全部楼层
雪姑七友七个小矮人,雪姑七友七个同床训,七个人有七碌……
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2125 天

[LV.Master]伴坛终老

638

主题

61

好友

12万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
125902
雪点
6692
阅读权限
130
在线时间
13867 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-3-26 02:01:41 | 显示全部楼层
多謝樓主分享白雪公主嘅音頻字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2602 天

[LV.Master]伴坛终老

18

主题

11

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

7-5-0-6

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
13760
雪点
2341
阅读权限
100
在线时间
3787 小时
注册时间
2012-7-1
最后登录
2020-8-6
发表于 2020-3-26 11:05:22 | 显示全部楼层
多谢分享,呢嗰白雪公主系列以前仲买过拼图添。
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1484 天

[LV.10]以坛为家III

13

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
9379
雪点
9057
阅读权限
100
性别
在线时间
752 小时
注册时间
2013-8-20
最后登录
2020-8-6
发表于 2020-3-26 11:58:03 | 显示全部楼层
这套百看不厌
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2430 天

[LV.Master]伴坛终老

34

主题

5

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
26731
雪点
628
阅读权限
120
在线时间
4060 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2020-8-6
发表于 2020-3-26 13:30:37 | 显示全部楼层
粤语字幕冇得顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 IOS客户端

快来加入我们吧!!

官方QQ群号

飘雪动漫社

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2019 Comsenz Inc.

手机版| 小黑屋| Archiver| 粤梦缘

GMT+8, 2020-8-7 05:25 , Processed in 0.175884 second(s), 40 queries , MemCache On.