如何分部延遲SUP字幕時間軸？

7532159 · 发表于 2020-6-19 20:15:14

最近開始研究合成高清化字幕，SUP字幕效果比較好，所以想采用SUP，但是找不到軟件可以分段延時字幕。想過轉成VOBSUB，但效果不太好。
我知道Subtitie Edit可以修改時間，但無法保留字幕位置，可謂一大遺憾。
請問各位知道比較簡單的延時方法嗎？

Jeremy107 · 发表于 2020-6-19 20:34:38

SUP只可以轉IDX或者XML先校到時間軸

7532159 · 发表于 2020-6-19 20:38:19

Jeremy107 发表于 2020-6-19 20:34
SUP只可以轉IDX或者XML先校到時間軸

咁XML有無方法分段延時？

Jeremy107 · 发表于 2020-6-19 21:19:52

7532159 发表于 2020-6-19 20:38
咁XML有無方法分段延時？

PNG+XML記得可以用Subtitle Edit改

7532159 · 发表于 2020-6-19 21:24:32

Jeremy107 发表于 2020-6-19 21:19
PNG+XML記得可以用Subtitle Edit改

但係好似keep唔到字幕位置

神之影 · 发表于 2020-6-19 22:06:08

其实我也不会！

vx2240w · 发表于 2020-6-20 11:13:38

修改字幕嘅时间轴好似几复杂架,我都唔识,入嚟睇睇学下嘢先~

TIANGU · 发表于 2020-6-20 11:48:20

修改字幕时间这个我也搞过，发现如果是单sup字幕的话我没有发现修改办法，如果是idx加sup这种就可以修改idx的时间轴

Jeremy107 · 发表于 2020-6-20 19:29:03

7532159 发表于 2020-6-19 21:24
但係好似keep唔到字幕位置

字幕位置本身PGS都已經因為拉伸到1080已經錯哂, 如果你有DVBSUB可以結合vobsub達至完美PGS

Jeremy107 · 发表于 2020-6-20 19:30:13

TIANGU 发表于 2020-6-20 11:48
修改字幕时间这个我也搞过，发现如果是单sup字幕的话我没有发现修改办法，如果是idx加sup这种就可以修改idx ...

IDX係跟SUB, 不過vobsub較時間其實只可以較成段延遲或者提早, 每句字幕duration係跟sub

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕制作] 如何分部延遲SUP字幕時間軸？