找回密码
 立即注册
快捷导航
发帖
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
查看: 193|回复: 15

[字幕制作] 如何分部延遲SUP字幕時間軸?

[复制链接]

签到天数: 599 天

[LV.9]以坛为家II

23

主题

0

好友

3332

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2083
雪点
14913
阅读权限
80
在线时间
453 小时
注册时间
2018-3-18
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-19 20:15:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近開始研究合成高清化字幕,SUP字幕效果比較好,所以想采用SUP,但是找不到軟件可以分段延時字幕。想過轉成VOBSUB,但效果不太好。
我知道Subtitie Edit可以修改時間,但無法保留字幕位置,可謂一大遺憾。
請問各位知道比較簡單的延時方法嗎?




签到天数: 953 天

[LV.10]以坛为家III

161

主题

12

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
2657
雪点
97774
阅读权限
100
在线时间
1648 小时
注册时间
2014-7-25
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-19 20:34:38 | 显示全部楼层
SUP只可以轉IDX或者XML先校到時間軸
心血來潮, 或者會補下D舊檔
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 599 天

[LV.9]以坛为家II

23

主题

0

好友

3332

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2083
雪点
14913
阅读权限
80
在线时间
453 小时
注册时间
2018-3-18
最后登录
2020-7-9
 楼主| 发表于 2020-6-19 20:38:19 | 显示全部楼层
Jeremy107 发表于 2020-6-19 20:34
SUP只可以轉IDX或者XML先校到時間軸

咁XML有無方法分段延時?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 953 天

[LV.10]以坛为家III

161

主题

12

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
2657
雪点
97774
阅读权限
100
在线时间
1648 小时
注册时间
2014-7-25
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-19 21:19:52 | 显示全部楼层
7532159 发表于 2020-6-19 20:38
咁XML有無方法分段延時?

PNG+XML記得可以用Subtitle Edit改
心血來潮, 或者會補下D舊檔
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 599 天

[LV.9]以坛为家II

23

主题

0

好友

3332

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2083
雪点
14913
阅读权限
80
在线时间
453 小时
注册时间
2018-3-18
最后登录
2020-7-9
 楼主| 发表于 2020-6-19 21:24:32 | 显示全部楼层
Jeremy107 发表于 2020-6-19 21:19
PNG+XML記得可以用Subtitle Edit改

但係好似keep唔到字幕位置
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2401 天

[LV.Master]伴坛终老

34

主题

5

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
26138
雪点
1011
阅读权限
120
在线时间
4021 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2020-7-8
发表于 2020-6-19 22:06:08 | 显示全部楼层
其实我也不会!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 255 天

[LV.8]以坛为家I

2

主题

0

好友

8853

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
7234
雪点
19890
阅读权限
90
在线时间
739 小时
注册时间
2019-9-16
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 11:13:38 | 显示全部楼层
修改字幕嘅时间轴好似几复杂架,我都唔识,入嚟睇睇学下嘢先~
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 527 天

[LV.9]以坛为家II

1

主题

0

好友

4084

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2986
雪点
13468
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
581 小时
注册时间
2019-1-23
最后登录
2020-7-8
发表于 2020-6-20 11:48:20 | 显示全部楼层
修改字幕时间这个我也搞过,发现如果是单sup字幕的话我没有发现修改办法,如果是idx加sup这种就可以修改idx的时间轴
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 953 天

[LV.10]以坛为家III

161

主题

12

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
2657
雪点
97774
阅读权限
100
在线时间
1648 小时
注册时间
2014-7-25
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 19:29:03 | 显示全部楼层
7532159 发表于 2020-6-19 21:24
但係好似keep唔到字幕位置

字幕位置本身PGS都已經因為拉伸到1080已經錯哂, 如果你有DVBSUB可以結合vobsub達至完美PGS
心血來潮, 或者會補下D舊檔
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 953 天

[LV.10]以坛为家III

161

主题

12

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
2657
雪点
97774
阅读权限
100
在线时间
1648 小时
注册时间
2014-7-25
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 19:30:13 | 显示全部楼层
TIANGU 发表于 2020-6-20 11:48
修改字幕时间这个我也搞过,发现如果是单sup字幕的话我没有发现修改办法,如果是idx加sup这种就可以修改idx ...

IDX係跟SUB, 不過vobsub較時間其實只可以較成段延遲或者提早, 每句字幕duration係跟sub
心血來潮, 或者會補下D舊檔
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 IOS客户端

快来加入我们吧!!

官方QQ群号

飘雪动漫社

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2019 Comsenz Inc.

手机版| 小黑屋| Archiver| 粤梦缘

GMT+8, 2020-7-9 05:19 , Processed in 0.081085 second(s), 40 queries , MemCache On.