[原創合成]美少女戰士S 劇場版 [TVB/VCD雙粵語][藍光1080P]

chijun

影片名称：美少女戰士Ｓ劇場版《冰雪仙姬公主的戀人》
影片集數：1集全（約60分鐘）
影片格式：MKV 藍光1080P (約8.9GB)
字幕语言：TVB/VCD雙粵語+兩個混合粵語+日語 (繁中字幕)
存放网盘：百度/飄盤

首先很多人一直沒有弄清TVB版和VCD版粵語的分別

VCD版是當年電影院上映的版本(當時TVB也還未購入)，配音員基本上找回TVB的人馬，但不同的是：
(1) 翻譯不同 (不只文句，連絕招名、人名(chibi moon=kiddy moon)也有不同)
(2) 天王、海王的配音只有幾句，所以VCD中由內部戰士兼任(海王=豆釘兔、天王=美奈子)
(3) S代TVB真琴配音員正藉由第1任的李秀儀，換成第2任的陸惠玲的過渡期。因此VCD版請了李秀儀配真琴，到TVB版購入去配時已是陸惠玲的時代了
(4) 名夜竹姬子的配音員，VCD是陸惠玲配音(兼配冥王)，TVB版因為陸惠玲已兼配真琴和冥王了，所以安排了沒登場的土星的配音員沈小蘭去配
(5) 冰雪女王和路人的配音員也有不同啦


此合成版有5個音軌

由於本人先入為主，喜歡VCD版的翻譯，但VCD中天海不是用TVB原本的配音員，加上招式名也不習慣，所以我做了以VCD版為基礎，混合了TVB版部分內容的兩個音軌(1)(4)：
(音軌1) VCD粵語為基礎 (天海&姬子替換成TVB版配音)(即姬子是沈小蘭)
(音軌2) TVB粵語 (音質較差,TVB cut了的地方有用VCD版或TV版內容替補)
(音軌3) 純VCD粵語 (音質較TVB版好, A、B碟之間接不上的斷音用日語音軌補上去了)
(音軌4) VCD粵語為基礎 (只有天海替換成TVB版配音)(即姬子是陸惠玲)
(音軌5) 日語

個人私心推薦第1音軌，無論在音質、翻譯和配音員的重複性上都是目前最佳的。


-----------------------------------------------------------------------------------------------
傳送門：

[原創合成]美少女戰士R 劇場版 [TVB/VCD雙粵語][藍光1080P]

[原創合成] 美少女戰士SuperS [真正J2粵日雙語][藍光1080p][39集全]

尊重原創合成，請不要私下在其他地方分享。

老虎猫

支持合成，辛苦楼主制作分享

zhoukong

买买 多谢晒

ninaomu

咁多音轨认真正啦，多谢楼主

wai008

連配音歷史都有.

beter

飄盤條link自動返主頁……？

chijun

beter 发表于 2020-6-24 02:13
飄盤條link自動返主頁……？

UPDATE了，看看成不成功~

WWW075

VCD+TVB音轨都有，好资源，合成辛苦了。

babydi

不错清晰啊

shashenzi

咁用心去整，支持支持，买你