TVB嘅台词越来越差

czw168

snzt 发表于 2024-6-5 19:07
宜家D警察剧系唔系都要叫“长官”拉

隐形战队回复上司用“有”，把我逗笑了，yes sir

leoku

其实呢套野唔系tvb拍

wai008

leoku 发表于 2024-6-5 23:14
其实呢套野唔系tvb拍

有人以為TVB播的就是香港TVB制作才會覺得台词不應內地化

darksp

好久无看过了

skydran

vontyker 发表于 2024-6-5 18:42
的确，看东张西望就知道，以前称中年妇女会为“师奶”，宜家好多时候会用”大妈“
以我三十几年广东人的用 ...

越来越多普通话新用词是传统粤语无的不知道怎么说就算了，传统的也被普通话同化了

skydran

freedom 发表于 2024-6-5 19:15
《头文字D》唔知边部剧场版直接把普通话的“爽歪歪”直译成粤语……

爽歪歪这种普通话用词，怎么粤语说比较贴合？

canon3000

vontyker 发表于 2024-6-5 18:42
的确，看东张西望就知道，以前称中年妇女会为“师奶”，宜家好多时候会用”大妈“
以我三十几年广东人的用 ...

正常丫, 咁多"新香港人"

allpoogi

DayZZinG 发表于 2024-6-5 20:54
我反而唔覺有乜問題, 其實語言會一直進化, 詞彙會一直增加或變化, 有D詞而家唔用, 唔代表未來唔用

牛津 ...

其實係  Add Oil 定 Add Petrol ？

李白酒

DayZZinG 发表于 2024-6-5 20:54
我反而唔覺有乜問題, 其實語言會一直進化, 詞彙會一直增加或變化, 有D詞而家唔用, 唔代表未來唔用

牛津 ...

詞典係咪加咗niubi既英文詞彙，我想確認一下

李白酒

freedom 发表于 2024-6-5 19:15
《头文字D》唔知边部剧场版直接把普通话的“爽歪歪”直译成粤语……

呢個詞我細個陣已經開始直譯喇。。。