TXB明珠台电影《非常外父3》配音表

joe2010

影片名稱：非常外父3 Little Fockers

備註 2010年美國電影

翻譯：張麗莉

明珠臺電影《非常外父3》，又名「拜見岳父大人3」

本故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合

角色名稱（演員）：配音員（TXB明珠臺粵語版）

霍祈樂（賓·史迪拿 飾演）：蘇強文（接替雷霆）
男主角一號，芝加哥市醫院內外科護理部主管，今集祈樂嘅一對仔女生日，外父卓克作為外公前來探望，令祈樂不得不向生性多疑嘅外父證明自己完全有能力負擔一個家庭，並對婚姻保證絕對忠誠，經歷一連串嘅搞笑風波之後，祈樂終於不負眾望，得到外父嘅認同和信任

霍萍美/李萍美（特莉·保羅 飾演）：鄭麗麗（接替謝潔貞）
女主角，祈樂嘅妻子，二人婚後生活美滿幸福，仲生咗對龍鳳胎仔女

霍珊珊：陳皓宜
祈樂同萍美個女，已经到咗幼稚园入学年龄

霍亨利：雷碧娜
祈樂同萍美個仔，已经到咗幼稚园入学年龄

李卓克（羅拔·迪尼路 飾演）：張炳強（接替譚炳文）
男主角二號，萍美嘅父親，祈樂嘅外父，系中情局退休特工，今集卓克借探望小外孫為名，想推舉女婿祈樂成為霍家話事人，稱為「霍氏當家」，但又唔放心祈樂能否勝任及對家庭婚姻是否忠誠，因此卓克對祈樂嘅一舉一動都留心觀察加以考驗，睇吓祈樂有冇做霍氏當家嘅潛質同能力……

李田麗：袁淑珍（接替林丹鳳）
李卓克嘅妻子，萍美嘅母親，祈樂嘅外母

霍賓尼（德斯汀·荷夫曼 飾演）：朱子聰（接替張炳強）
霍祈樂嘅父親，系退休律師，今集人老心不老，一把年紀仲走去西班牙學跳舞

霍萊絲（芭芭拉·史翠珊 飾演）：陸惠玲（接替沈小蘭）
霍祈樂嘅母親，系治療師，今集事業蒸蒸日上，成為電視節目客席主持

基雲（奧雲·韋信 飾演）：陳卓智（接替李錦綸）
萍美嘅前男友，今集基雲幫祈樂嘅一對龍鳳胎仔女搞幼稚園入學，仲借自己屋企別墅花園幫珊珊同亨利辦生日會

沈寶冬（羅娜·丹恩 飾演）：黃玉娟
基雲嘅前女友，系新興私立學校「初生人學校」校長，其學校被稱為「幼稚園中嘅哈佛」

簡安迪（謝茜嘉·艾芭 飾演）：張頌欣
福斯藥廠嘅銷售代表，由於祈樂喺醫院仲兼任藥物嘅引進審查工作，安迪聘請祈樂兼職做醫療顧問，幫手推介藥廠只新藥「犀利哥」（SUSTENGO）

白醫生：黃啟昌
簡安迪嘅追求者，安迪揾祈樂幫手假扮「臨時未婚夫」，將白醫生趕走

波比：陳廷軒
丹佛市醫院醫生，李家嘅二女婿，萍美嘅妹夫，今集波比由於婚外情，已經同妻子迪比正式分居搞離婚，醫藥研討會祈樂偶遇波比，波比透露系因為無法忍受外父卓克經常幹涉自己家庭生活所造成嘅種種壓力，所以先會犯錯出軌，祈樂聽聞後若有所思……

溫達：譚炳文
裝修工人，系幫祈樂新屋後院搞裝修嘅施工隊工頭

姬思：蔡惠萍
祈樂嘅女同事，芝加哥市醫院護理部行政助理

其他配音人員：馮錦堂、盧國權、林元春、曹啟謙…等

joe2010

网上话“非常外父”电影系列有准备筹拍第四部，不过睇嚟可能机会甚微，市道环境不佳加上主演演员都年纪大了，估计好难实现

sky000

多謝分享資訊

rkasiuxd

呢套的配音好好聽

snzt

joe2010 发表于 2025-6-1 22:07
网上话“非常外父”电影系列有准备筹拍第四部，不过睇嚟可能机会甚微，市道环境不佳加上主演演员都年纪大了 ...

有第四部嘅话，Ben Stiller做外父都得了吧

米米

呢個配音都好搞笑

joe2010

snzt 发表于 2025-6-2 03:14
有第四部嘅话，Ben Stiller做外父都得了吧

女婿升级演外父

bidobido

wow what a throwback

神之影

厉害的外父