明珠台電影天使與魔鬼有翻譯錯誤

yy2000t

睇完明珠台電影天使與魔鬼(Angels & Demons)，發現有兩處翻譯錯誤：

1. 電影故事發生係梵蒂岡，果度係天主教總壇，但係片中嘅主教同神父都稱呼佢地嘅神做「上帝」，呢個係最大錯誤，天主教嘅神應該係叫「天主」，唔係「上帝」，基督教嘅神先至係叫「上帝」。

2. 最後話以前有教宗叫「約翰」(John)，呢個又係錯誤，應該係「約望」，「約翰」是基督教嘅翻譯。

另外 St. Peter 譯做「聖伯多祿」就譯得正確，如果又譯錯做「聖彼得」就死得。

yy2000t

暗騎：終極黑暗 发表于 2014-6-8 21:54
樓主，你信咩教

我冇信教，但知少少教會中文譯名嘅分別，所以扮下代表。

JVT

以前上过翻译课，翻译系一门好深嘅学问，对翻译者嘅知识面要求特别广。明珠台电影字幕翻译一般都系一个人自主完成，有错误真系好正常。

yy2000t

JVT 发表于 2014-6-8 22:34
以前上过翻译课，翻译系一门好深嘅学问，对翻译者嘅知识面要求特别广。明珠台电影字幕翻译一般都系一个人自 ...

對白同字幕同樣錯誤。

chrisrex

咁天主英文点叫

yy2000t

chrisrex 发表于 2014-6-8 22:53
咁天主英文点叫

英文都係叫"God"（大楷G），係中文先有「天主」，「上帝」之分，其實有啲基督教會都唔叫「上帝」，叫「神」。

evon

chrisrex 发表于 2014-6-8 22:53
咁天主英文点叫

翻译一般则讲意境的。同一个词，多个理解。如恶魔之王，西方会翻译为撒旦，东方是蚩尤

homeguy

咁睇英文埋唔會有錯lor， 睇嚒鬼中文呢！

JVT

yy2000t 发表于 2014-6-8 22:49
對白同字幕同樣錯誤。

因为对白一般系根据字幕而制作嘅。