TVB明珠台地名翻譯地道咗

细蚊仔

听起来亲切多了

Setsuna

白河愁 发表于 2014-8-28 08:27
不过新闻报道方面的翻译仍然是不断的向强国靠拢，不但时政新闻，连体育新闻都不能幸免

我試過寫E-mail畀TVB，要求佢哋喺新聞報道上用嘅翻譯地名，應該用返廣東話本地嘅譯法；佢TVB就官方式回答話「多謝你的寶貴意見，我們會將意見反映給有關部門」。

Setsuna

动漫鸣门 发表于 2014-8-28 07:41
香港都大部分翻译都与广东翻译有些相近吧！何里活电影，大陆国语就叫好莱乌电影

如果係廣東「民間」翻譯，係同香港相近；但電視台新聞部的翻譯，就同大陸差不多。

Setsuna

白河愁 发表于 2014-8-28 08:27
不过新闻报道方面的翻译仍然是不断的向强国靠拢，不但时政新闻，连体育新闻都不能幸免

體育新聞，係講到一啲球隊名先會將外名用廣東話翻譯，例如西維爾（塞維利亞）、拿坡里（那不勒斯）等。不過都好彩鳳凰城（亞利桑那州）冇變成「菲尼克斯」，三藩市冇變成「舊金山」。

bayman

顶佢个肺,贺正个配音换左!
贺正系好重要嘅配角!
睇到好冇瘾

jack_chun

翻譯如果劃一d,我相信觀眾吾咁容易誤解,有啲英語旅遊節目的粵語旁述,字幕寫著中文譯地名,而粵語旁述講翻英語地名,我個人感覺較親切d

想問樓主一個題外話,如何在數碼地面電視廣播做到中英雙字幕顯示呢?(我一直以為只能在模擬電視才有中英雙字幕顯示,而數碼電視一是揀中文,一是揀英文,見到樓主截圖有中英雙字幕顯示,所以有興趣問下)

Setsuna

jack_chun 发表于 2014-8-28 11:15
翻譯如果劃一d,我相信觀眾吾咁容易誤解,有啲英語旅遊節目的粵語旁述,字幕寫著中文譯地名,而粵語旁述講翻英 ...

我只係將中、英文兩個字幕顯示嘅畫面，分別截圖以及移高中文字幕位置，然後合成同一個畫面，並非電視台或接收器可以調出咁樣嘅字幕顯示，目的係想畀其他人睇到明珠台而家嘅地名翻譯同原文。

Setsuna

bayman 发表于 2014-8-28 09:55
顶佢个肺,贺正个配音换左!
贺正系好重要嘅配角!
睇到好冇瘾

你係聽慣六季賀正原本嘅蘇強文配音啫，雖然我都係。

lily

我不嬲都鍾意粵語翻譯 又好聽 又簡單

tianqing

HK的都系音译，郎纳度跟英文的发音相近，所以全部是音译的