TVB明珠台地名翻譯地道咗

平常心 · 发表于 2014-8-29 19:11:53

译音同音译分别，，，，以HK为准，，，

luhaife · 发表于 2014-9-1 16:53:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

loli · 发表于 2014-9-1 21:55:41

it's good...keep on

dnvinux · 发表于 2014-9-2 16:55:34

我覺得無論廣東話定國語，大眾睇得明先最緊要。

sspomg · 发表于 2014-9-4 00:43:43

我宁愿叫纽西兰勒！不过新西兰都ok，反而叫"鳥施崙"，其实好怪！

cck6135 · 发表于 2014-9-4 00:49:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sspomg · 发表于 2014-9-4 23:08:10

cck6135 发表于 2014-9-4 00:49
我聽都未聽過"鳥施崙"......真係怪到......

维基话系"老華僑"会讲，我觉得好有以前通胜后面教讲英文既感觉，"power"讲成"包华"

SpiderKobe · 发表于 2014-9-4 23:56:13

音译同意译嘅区别啧。

克鲁泽 · 发表于 2014-9-5 00:02:36

看原文算啦！

plshelpme · 发表于 2014-9-5 00:20:18

廣東話式翻譯好過跟大陸翻譯，但新聞就愈嚟愈跟大陸翻譯

[休闲聊天] TVB明珠台地名翻譯地道咗