TVB明珠台地名翻譯地道咗

mikita · 发表于 2014-9-6 15:44:27

明珠最近都几多好节目睇~

Setsuna · 发表于 2014-9-23 22:51:35

odeode4 发表于 2014-8-28 12:42
電視電影譯名冇變，係新聞傳媒跟蹤大陸 (e.g. 卡梅倫、米歇爾)
另一樣不會跟蹤大陸是足球員名稱

大部分囉，明明以前有自己嘅翻譯唔用，用千幾公里外嘅翻譯，真係嘔心。
不過而家仲有少量用自己翻譯嘅，例如白高敦（James Gordon Brown，臺、陸：戈登·布朗）、夏偉林（William Jefferson Hague，臺：威廉·海格，陸：威廉·黑格）、文禮彬（David Wright Miliband，臺：大衛·米勒班，陸：戴維·米利班德）、馬卓安（John Major，臺、陸：約翰·梅杰）等等，不過多數係英國政治家。

odeode4 · 发表于 2014-9-23 23:09:55

hausin 发表于 2014-9-23 22:51
大部分囉，明明以前有自己嘅翻譯唔用，用千幾公里外嘅翻譯，真係嘔心。
不過而家仲有少量用自己翻譯嘅， ...

因為是舊人物，所以用舊譯名
不過今年逝世的施漢諾，電視用「西哈努克」

laohe1996 · 发表于 2014-10-17 18:38:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞燕回巢 · 发表于 2014-10-18 02:29:05

一向中意香港的翻译习惯。

toppanda · 发表于 2014-10-26 16:58:15

但系如果唔系地道噶广东人（甚至系唔系有翻甘上下年纪噶广东人）系根本唔知边度打边度噶。

比如加拿大嘅「蒙特利爾」改用「滿地可」如果唔睇个英文根本唔知道系蒙特利尔

个新西兰翻译成纽西兰都仲可以但系翻译成鳥施崙如果唔打underline根本冇人反应得过黎系个地名。

hathick · 发表于 2014-10-26 21:45:26

地方的音譯是每處都有的,習慣罷了,其實也不要完全否定或作任何準則。
自然理解下就可~~~

pinkywong · 发表于 2014-11-28 16:43:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darksp · 发表于 2014-11-28 19:44:18

香港的翻译都算吾错的

wzcjaychou · 发表于 2014-11-30 19:12:02

差别还有点大

[休闲聊天] TVB明珠台地名翻譯地道咗