港男VS淘寶賣家 神級對答爆笑話

free2penny

網上流傳一段短訊對話，一名淘寶賣家因不懂英文，引發連番笑話。

不少港人都愛上淘寶網購物，勝在夠平兼方便。不過，最近網上就流傳一段短訊對話，只因內地賣家不懂英文，令買賣雙方「語言不通」，與香港買家的神對答，引發連番笑話。

facebook群組「小心駕駛（討論別人駕駛態度）」上，一名網民分享自己於淘寶的購物經歷。他在網上購買汽車零件，並付款給了賣家，只待對方寄貨。他在確認地址和收貨人名稱時，寫上「收件人：Keith Lee」，之後還不忘有禮說了一句「thanks」，豈料賣家誤以為收件人名稱為「Keith Leethanks」。

事主即時澄清，指名稱是「Keith Lee」，又補充一句「Not Keith Leethanks」。結果，對方就把收貨人全名改成「Keith Lee Not Keith Leethanks」，令事主哭笑不得。他事後把對話放上網分享，稱自己與賣家「完全溝通唔到」。

網民看罷，大都指這個誤會相當有趣，又調侃稱收件人的名字真的太長。亦有網民指如果自己遇上這名賣家，一定會激到嘔血。不過，有人就指出不少淘寶店主、店員都不懂英文，故買家不應寫英文，又稱於淘寶網寫英文出事，實屬正常。

網民有話說

Kyle Yim：買淘寶就打中文。自己攞黎！

Ruins Abyss：樓主咁大膽同天朝人民講英文?

Terry Wch：樓主個名真係好長囉

Achilles Tang Chak Wun：樓主回佢: 親！我真係被你吹漲




事主即時澄清，反而令誤會加深，收件人名字加長。

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20150612/bkn-20150612123515639-0612_00822_001.html

Panzerance

嗰個賣家又真係犀利
用個腦諗下都知唔多啱喇

naqnaq

其實又唔可以笑人.

ss史仔

只可以话，千奇唔好同淘宝商家讲英文

攪屎棍

有冇咁好笑啊。我都唔明個串雞腸 系咩意思。咁都可以笑餐飽 服咗呢斑人。你同D鬼佬講中文啊睇佢 明唔明你講乜春啊。

sspomg

我又吾觉有几好笑，虽然系骑呢d，但有d买家收货人个名真系好怪都有，好心就咪以为人地淘宝d卖家真系文盲啦

twostreetman

hahaha 笑爆咀

snzt

都唔会完全唔识啊，我经常同淘宝卖家讲“OK”架