各位對字幕的看法

spicyrice

Invinsible 发表于 2015-6-25 12:30
字體的話其實睇起身順眼就得
清晰度一定要跟得上 有鋸齒嘅字幕真係睇得有D辛苦
翻譯一定要準呢個肯定嘅

簡單一句︰你的要求唔低喎

OPED字幕係指唱歌部份？

spicyrice

江户川 发表于 2015-6-25 12:57
香港电视台那种字幕最中意，字幕制作的很有特色

顏色都係？香港的唔係白色

spicyrice

jerryroger 发表于 2015-6-25 13:08
電視臺的字幕最唔好的就係只顯示一行字，當在播插入曲時有角色在講話時就看不了歌詞的翻譯。所以我想字幕盡 ...

三行字幕？咁個畫面咪好花囉？

spicyrice

Kirito1007 发表于 2015-6-25 13:31
閣下對字幕好有研究？

純討論，因為成日見大家都係講畫面質素，但好似無乜講過字幕的實在要求…

jerryroger

spicyrice 发表于 2015-6-25 14:58
三行字幕？咁個畫面咪好花囉？

我都觉得会有滴乱。不过一般好少情况才会出现要用3行字幕来展现全部内容。或者可以将次要的字幕字体缩小些

Invinsible

spicyrice 发表于 2015-6-25 14:54
簡單一句︰你的要求唔低喎

OPED字幕係指唱歌部份？

我做呢行嘅 要求高都正常嘅~
op係開頭曲（opening song） ed結尾曲（ending song） 就係唱歌部分

傑西卡

如果粵語有冇字幕都冇所謂，如果原版我都鍾意內嵌字幕，因為可以開同關，顏色字體各方面都冇乜要求，冇所謂~

AYANERU

习惯看字幕了            

OAS

翻译方面都系跟翻港译咯，大家都系讲广东话，顺口D。

至于内嵌同外挂其实各有好处，因为sup嘅字幕唔系所有设备都可以正常读取到，起码我嘅电子设备除咗电脑就冇一部可以正常读取，内嵌嘅就方便好多，不过大多数时候都系用电脑睇，所以觉得外挂嘅好D，有时候截图唔想截埋字幕嘅缘故....内嵌嘅可以直接放入譬如手机、电视度直接睇。

其实好多时睇录影版系睇个feeling，想重现翻电视播紧嘅状态咁，有繁体字幕，有各种logo，可以切换音轨等等，所以唔好理睇唔睇字幕，反正冇咗字幕就好似差咁D嘢...

江户川

spicyrice 发表于 2015-6-25 14:56
顏色都係？香港的唔係白色

唔系颜色，系字幕样式很独特，内地电视台同埋网上那些都冇睇上去咁舒服