各位對字幕的看法

pxpxcw · 发表于 2015-6-26 19:25:47

今世遺发表于 2015-6-25 21:11
内嵌反正可以用mkv封裝工具抽岀來

一般内嵌MKV还可以，但硬内嵌麻烦

pxpxcw · 发表于 2015-6-26 19:26:18

守护星发表于 2015-6-25 13:47
史卢比唔是狗啊！点可能会是狗眼呢

你懂的

qwerty1101 · 发表于 2015-8-1 00:44:28

1.開
2.繁體

排序：
3.翻譯準確度
4.翻譯技巧(睇得明就夠？定係要寫到好生動？)
1.字型(包括顏色、大小……)
2.清晰度(唔係點解會有人學SUP字幕高清制作法呢又 SUP字幕高清制作)
7.內嵌字幕還是外掛字幕
5.翻譯版本(例如主角個名，香港叫戴志偉，原作叫大空翼之類…)
6.字幕特效

sqpz · 发表于 2015-8-2 15:25:20

不喜欢字幕，挡住画面

大猫毛 · 发表于 2015-8-2 17:56:27

时间点一定要准，自己手动调好卵麻烦。然后最好系挂外字幕。str。我有字体癖。

siudans · 发表于 2015-8-2 19:26:48

我會先選清晰度, 跟著就是字幕的字型跟大小

故山吟晚秋 · 发表于 2015-8-2 21:53:40

其实我更加钟意古老嗰只手写字幕，特别有Fell

67004828 · 发表于 2015-8-4 09:45:11

其實我體粵語動畫唔系好介意字幕問題咋

[休闲聊天] 各位對字幕的看法

飘雪粤语社区

官方

反馈