明珠台劇集配音新制度

Secretlee · 发表于 2015-8-5 13:02:56

轉自：生果日報：「過去五年，本台提供的配音節目急增接近六成。本台理解觀眾對外語節目配音服務的訴求，但在龐大的工作量下，為平衡不同節目的需要，確保配音節目質素維持最佳水平，本台必須作出取捨，務求達到較佳的效果。在明珠台英語節目方面，礙於中西文化差異，廣東話配音的成效未如理想，未能造到善用資源，故此有需要作出調整。明珠台英語紀錄片，生活資訊和旅遊節目等繼續會有廣東話配音及中文字幕。而英語電影及劇集，除以兒童為對象的節目及卡通片外，都只會提供中文字幕。對外事務科經理溫麗儀」無綫方面回覆傳媒，證實通告屬實，亦即是話打後明珠台播出的外語劇集和電影，只有中文字幕，不會有粵語配音。