查看: 3656|回复: 53

[动漫相关讨论] 渦卷螺釘，譯名好醜怪！

签到天数: 1642 天

[LV.Master]伴坛终老

14 主题	0 好友	3266 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 483
雪点: 27487
阅读权限: 80

在线时间: 377 小时
注册时间: 2016-7-27
最后登录: 2021-11-19

发消息

发表于 2016-10-7 18:27:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

鳴門的仔，香港譯做『螺釘』，好難聽呀！

最近访问 头像模式列表模式

使用道具举报

xingmuzai

签到天数: 1142 天

[LV.10]以坛为家III

4 主题	1 好友	1847 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 665
雪点: 11670
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 877 小时
注册时间: 2013-11-19
最后登录: 2017-3-30

发消息

发表于 2016-10-7 19:08:16 | 显示全部楼层

因为要纪念他的舅舅日向螺旋

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

zakest

签到天数: 150 天

[LV.7]常住居民III

6 主题	2 好友	6581 积分

风之精灵LV.3

阿特

Rank: 15

回帖: 4415
雪点: 21525
阅读权限: 90
性别: 男
在线时间: 268 小时
注册时间: 2013-3-7
最后登录: 2025-2-10

发消息

发表于 2016-10-7 18:33:32 | 显示全部楼层

这姓名也是醉人，翻译比较好噶版本系？

每个人都想稳钱买车、买楼、结婚生仔，然后过住d细水长流噶生活，但系现实噶生活又边有甘简单。

回复支持反对

使用道具举报

WWW075

签到天数: 4321 天

[LV.Master]伴坛终老

21 主题	9 好友	6万积分

精灵王☆

︺︿﹀

Rank: 17

回帖: 54775
雪点: 66151
阅读权限: 130

在线时间: 7123 小时
注册时间: 2012-7-1
最后登录: 2025-5-3

发消息

发表于 2016-10-7 18:44:17 | 显示全部楼层

呢个名字真系叫人顶唔顺！

回复支持反对

使用道具举报

sing1398

签到天数: 2661 天

[LV.Master]伴坛终老

19 主题	3 好友	7370 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 1358
雪点: 59293
阅读权限: 90
性别: 保密
在线时间: 1898 小时
注册时间: 2013-8-12
最后登录: 2025-5-4

发消息

发表于 2016-10-7 18:50:09 来自手机 | 显示全部楼层

非常難聽，鳴門的兒子不是叫博人嗎？

回复支持反对

使用道具举报

xxx027

头像被屏蔽

签到天数: 211 天

[LV.7]常住居民III

10 主题	2 好友	1600 积分

禁止发言

三叉零二七

回帖: 565
雪点: 12559
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 331 小时
注册时间: 2014-6-10
最后登录: 2018-11-16

发消息

发表于 2016-10-7 19:05:34 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美丽的童话，曾经发生在天使降临的那年。

回复支持反对

使用道具举报

sora1122

签到天数: 1767 天

[LV.Master]伴坛终老

57 主题	1 好友	2734 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 791
雪点: 17986
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 687 小时
注册时间: 2014-11-26
最后登录: 2024-6-13

发消息

发表于 2016-10-7 19:27:24 | 显示全部楼层

讲英文啊

，螺釘是给香港人讲的。

回复支持反对

使用道具举报

yjdtx

签到天数: 3287 天

[LV.Master]伴坛终老

20 主题	0 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Ｏ(≧▽≦)Ｏ

Rank: 17

回帖: 20093
雪点: 251
阅读权限: 120
性别: 女
在线时间: 1558 小时
注册时间: 2014-7-31
最后登录: 2025-5-3

发消息

发表于 2016-10-7 19:39:17 | 显示全部楼层

反正tvb的翻译一直都是那么奇葩的。。

回复支持反对

使用道具举报

jianglan

签到天数: 1240 天

[LV.10]以坛为家III

2 主题	0 好友	4691 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 2962
雪点: 17132
阅读权限: 80
性别: 保密
在线时间: 757 小时
注册时间: 2016-7-12
最后登录: 2025-1-11

发消息

发表于 2016-10-7 21:02:25 | 显示全部楼层

火影港译一向都系咁...日向螺旋都已经好怪啦

回复支持反对

使用道具举报

好好的呵

签到天数: 870 天

[LV.10]以坛为家III

10 主题	1 好友	2316 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 886
雪点: 14063
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 443 小时
注册时间: 2016-5-5
最后登录: 2023-9-25

发消息

发表于 2016-10-7 21:28:21 | 显示全部楼层

譯“螺釘”好奇怪，而非是否難聽問題。但唔覺得「日向螺旋」怪，反而叫「寧次」唔多順口。

回复支持反对

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[动漫相关讨论] 渦卷螺釘，譯名好醜怪！

浏览过的版块

捐助会员

绫崎飒

百变小樱

知世

李小狼

木之本樱

基路仔

だんご大家族

彭格列黑手党

阪本先生

初音未来

巡音露卡

Haru櫻乃★丶

见崎鸣

風穴あける☆アリア

侵略！乌贼娘

女王控

水の人鱼

松前緒花

松前緒花

骑士王Saber

悪魔の白娅

みほの梦想

夢想の的愛~靈犀

棚町薰

Shiny Gift

坂田銀時

神樂

志村新八

定春

女仆玛利亚

朝风理沙

花菱美希

瀨川泉

紫原敦

黄濑凉太

绿间真太郎

黑子哲也

哈比

夏露露

波波

乔巴

西雅爾·法多姆海貝

梦想の的爱~初衷

冈崎朋也

莱.马斯丹

森島遙

L

桂小太郎

爱德华.艾力克

艾尔凡斯.艾力克

春风千樱

安城鸣子

赤司征十郎

羅羅諾亞卓洛

三千院凪

藤林椋

朱比亚

爱泽咲夜

水上麻衣

长野原美绪

相生祐子

东云名乃

镰月铃乃

芦屋四郎

游佐惠美

佐佐木千穗

真奥贞夫