覺不覺viutv既中文字幕好鬼求其

getch · 发表于 2017-1-19 23:47:55

其實吾expect佢有大型字幕組既quality

但是連基本角色都可以譯錯例如無頭騎士變成雪球

同埋譯d吾譯d 睇落好辛苦

FCmario · 发表于 2017-1-20 00:05:57

A台以前噶字幕好搞笑

any · 发表于 2017-1-20 00:09:40

向坊间字幕组买翻来嘅字幕，係求其啲嘎啦

noname · 发表于 2017-1-20 00:11:46

你點肯定佢無專業部門譯?，佢now收費都咁求奇?

computers0 · 发表于 2017-1-20 00:16:51

字幕有錯字（輸入錯）大台都有，不過字幕出現畫面撕裂情況就不可接受，還有播放外國節目（特別是動畫）看起來有點不流暢的問題（看來是提升幀數所造成，日本是23.976fps，香港是25fps，但為什麼大台又沒問題？）

_mic_ · 发表于 2017-1-20 00:26:17

楼主自己整一个就知，笑而不语，字幕组係有后期检查噶，电视台有咁多人手检查？

dreamstar · 发表于 2017-1-20 00:31:45

computers0 发表于 2017-1-20 00:16
字幕有錯字（輸入錯）大台都有，不過字幕出現畫面撕裂情況就不可接受，還有播放外國節目（特別是動畫）看起 ...

字幕问题都投诉N次，一样无理，暂时见唔流畅的系以反左交错之后再出街的片，以交错源播放的片无事，大台大部分动画都是交错源，所以没事

ram2016 · 发表于 2017-1-20 01:09:49

听得明嘅话，其实唔使字幕啦！

spicyrice · 发表于 2017-1-20 07:23:07

你可以選擇唔睇字幕，又唔係內嵌而你又睇得明的話，不如集中精神欣賞返劇目好過啦

a6530375 · 发表于 2017-1-20 07:40:57

翻译错一两次很正常

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[休闲聊天] 覺不覺viutv既中文字幕好鬼求其

浏览过的版块

捐助会员

桐人

哈比

田井中律

乔巴

黄濑凉太

赤司征十郎

青峰大辉

木之本樱

知世

朱比亚

百变小樱

基路仔

侵略！乌贼娘

米拉

夏露露

桐谷直叶

亚丝娜(泳装版)

亚丝娜

莉珐

莉珐

梓喵

中野梓

秋山澪

琴吹紬

平泽唯

小唯

超和平

温蒂

本间芽衣

悪魔の白娅

巡音露卡

初音未来

骑士王Saber

風穴あける☆アリア

Haru櫻乃★丶

艾爾莎

水の人鱼

女王控

格雷

露西