【粵配越難 前言】當香港人都不愛粵語配音時

驱魔少年

挑戰一：通訊局條例

「等我收拾你啦！」由細睇電視大嘅你有沒有發現，卡通片從來只有「收拾你」，而沒有「打死你」？你又知不知道「打」和「死」，不能在電視台兒童時段播出？



根據通訊事務管理局的「電視通用業務守則」，兒童時段的節目要「應避免描繪容易被兒童模仿的危險行為」，亦不應播出「傷人或令他人痛楚或受傷的方法」。「打死你」被視為「暴力」，未能出街。然而，日常生活街頭巷尾，我們不時見到媽媽指著孩子的腦門，大喊：「你再唔聽話，我就打死你」。到底通訊局的指引是否適切，還是脫離現實的苛求？

挑戰二：網上字幕組

又，作為觀眾的你，多久沒有看配音節目？字幕組多快好，你還願意耐心等候電視台的粵語版本？

字幕組效率神速，大部分香港觀眾首次接觸外語影視作品，好可能來自網上原聲版本；後來再在家中第二次收看配音版本時，免不了比較。基於先入為主的習性，要觀眾接受同一個角色配用另一把聲，一點也不容易。然而，字幕組既然贏了速度，電視台也只播放原聲，後者又有何優勝之處？

挑戰三：行業惡性循環

受通訊局條例所限，配音員未能暢所欲言，粵語版本內容「離地」，不夠貼近生活，令觀眾產生距離感；加上，電視觀眾日少，粵語配音需求也隨之下降。觀眾少有重視粵語配音，影視公司亦相應減少投放於配音的資源，行內形成「價低者得」的惡性競爭。相對從前一個配音班只有兩三名學生有「試聲」機會，今時今日配音學生尚未畢業，只要不介意人工低，亦可獲工作機會，叫有經驗、有質素的專業配音員無法維生。

條例限制，網絡競爭，惡性循環，粵語配音尚有前景可言嗎？

電視電影製作愈來愈少，粵語配音工作機會也愈來愈少，行業式微似乎無可避免，但始終老幼視障者仍然仰賴母語配音，方可享受電視節目的樂趣。除非粵語在世界消失，粵語配音還是有其存在價值。現役粵語配音員如何面對挑戰，回應困境？《立場新聞》專題【越難粵配】由本地配音員現身說法，看他們如何抵住艱難局面，繼續粵語配音。

hygoodboy

D人越来越敏感了！

a39g99

網上其實唔算大影響，只係好多人真係愈來愈少睇電視
因為手機／電腦仲多野睇

以前買龍珠／城市獵人個個時代，明顯尺度比較大
但係時代進步呢反面反而愈來愈嚴
色情少少又話要投拆,基本上電視台都唔會敢買題取敏感/賣肉既片
就算有都會剪走個部分

以前TBB敢係正常時間播韓劇,大長今...
呢家就算受歡迎既都唔會再係一至五黃金時間播
好多老一輩好似唔識點轉台咁,唔係翡翠台播就唔會睇

dkmi

點樣講好呢！？其實，宜家敏感度提高咗唔少囖！動不動就要話cut啦！好似，VIU TV咁樣連美少女戰士中嘅KISS都話唔俾人睇

conansick

尺度方面看时段吧，VIUTV的七大罪是现在尺度最大的，打上M，应该没有怎么删？（没有看过原版）

OROCHL

其实我也很忧心粤语配音，现在的配音水平相比以前感觉是明显下降了，相同的意思换纯正的口语说出来是感觉要好很多，但现在的配音感觉更多是在念稿。例如一个“笨”字，粤语只会讲“死蠢”吾会“死笨”。

johnny

我担心以后嘅港版粤语声效会变质啊

karenlau

偶然会上b站睇粵配嘅日本綜藝節目，次次笑餐我死。好似睇梗《獎門人》Dfeel。下邊時不時會有評論話:我是香港人但系致憎tvb嘅配音時都會有些許落寞感……，港真依家d新人多多包容啦。以前香港有個電影黃金時期，配音同演繹一樣，都要有時間去磨練……