有无人懂日语，另求合成人员，一齐制作新铁金刚粤语版

vivi

异世奇人 发表于 2013-4-15 21:01
不得了了，这部看起来很带感啊！ 我最喜欢收老动漫（特别还系有粤语的）

如果需要合成或这抄写 ...

好，合成的话大家都肯帮手，宜家就差个翻译了。。。因为日文听唔明，缺粤语部分就要做出字幕了

vivi

异世奇人 发表于 2013-4-15 21:01
不得了了，这部看起来很带感啊！ 我最喜欢收老动漫（特别还系有粤语的）

如果需要合成或这抄写 ...

好，合成的话大家都肯帮手，宜家就差个翻译了。。。因为日文听唔明，缺粤语部分就要做出字幕了

vivi

marcofeng 发表于 2013-4-15 19:44
我可以联系有关字幕组，不过要钱的。不过不贵，很便宜

如果能找到免费翻译就好了，如果要要多少钱啊？9集咁上下 一集20分钟 不知怎么计算

异世奇人

vivi 发表于 2013-4-15 21:11
好，合成的话大家都肯帮手，宜家就差个翻译了。。。因为日文听唔明，缺粤语部分就要做出字幕了

等我呼叫一下不明同学，亏懂日语的，上传那部金田一剧场版的日文字幕就系不明同学听译出来的！

@不明生物LT  睇到呼叫的话来观望一下吧！

vivi

异世奇人 发表于 2013-4-15 21:14
等我呼叫一下不明同学，亏懂日语的，上传那部金田一剧场版的日文字幕就系不明同学听译出来的！

@不明生 ...

那字幕就期望不明了能听译一下，，其实49集 可能要听译的9集左右吧  1集19分钟左右的话  因为有些是前面缺1,2分钟  有些后面缺几分钟  有些是缺半集咁，不过49集 粤语又大部分已经很不错而来。。我霖就算以后重播就系重新配音的  我收集的是94tbb配音

异世奇人

vivi 发表于 2013-4-15 21:20
那字幕就期望不明了能听译一下，，其实49集 可能要听译的9集左右吧  1集19分钟左右的话  因为有些是前面缺 ...

恩，不过不明同学有段时间没上论坛了，可能要等上一等！不过可以弄着粤语合成先

vivi

异世奇人 发表于 2013-4-15 21:23
恩，不过不明同学有段时间没上论坛了，可能要等上一等！不过可以弄着粤语合成先

嗯，不过我要过两日搵翻个硬盘出来先，然后再一集一集上传咁，网速有限不过无所谓反正 合成也是一集一集 ，，我地一集一集黎

异世奇人

vivi 发表于 2013-4-15 21:26
嗯，不过我要过两日搵翻个硬盘出来先，然后再一集一集上传咁，网速有限不过无所谓反正 合成也是一集一集  ...

慢慢来不用急，等明天我找下有没美版的片源，如果有的话，可能有英文字幕，那样的话，制作字幕又可以省掉时间轴了！

vivi

异世奇人 发表于 2013-4-15 21:30
慢慢来不用急，等明天我找下有没美版的片源，如果有的话，可能有英文字幕，那样的话，制作字幕又可以省掉 ...

原来可以咁架，呢D我唔识有你帮手就最好了~

help6288

哇,金木水火土,正野