有无人懂日语，另求合成人员，一齐制作新铁金刚粤语版

异世奇人 · 发表于 2013-4-18 17:09:54

vivi 发表于 2013-4-18 16:29
不明童鞋回复咗未啊，仲搵紧人帮手翻译其中部分

不明貌似前日有上果，不过没回复啊！可能不明有事忙跟！等我试下去问下其他人识唔识日文了！

oyz22 · 发表于 2013-4-18 21:00:43

vivi 发表于 2013-4-18 16:34
风波兄你听得明日语吗，想搵个帮手翻译其中缺粤语部分的片段，或者识合成音轨的话希望也帮下手

我对日语系一窍不通的，实在sorry

合成有小G的话，没有怕！！

18v · 发表于 2013-4-19 16:17:14

有爱支持好期待希望有人会帮到忙啦

leafir · 发表于 2013-4-22 01:15:26

看樣子很快又會有舉世之作出現了,坐等樓主放出合成版就OK了,可惜我不懂日語,不然幫忙做翻譯都無所謂啦

vivi · 发表于 2013-4-22 06:21:57

leafir 发表于 2013-4-22 01:15
看樣子很快又會有舉世之作出現了,坐等樓主放出合成版就OK了,可惜我不懂日語,不然幫忙做翻譯都無所謂啦

无人手，看来还是算了。。

vinflg · 发表于 2013-5-15 21:24:46

啥都帮不上，只能精神上支持...

不明生物LT · 发表于 2013-5-18 12:10:22

异世奇人发表于 2013-4-15 21:14
等我呼叫一下不明同学，亏懂日语的，上传那部金田一剧场版的日文字幕就系不明同学听译出来的！

@不明 ...

sorry呀异世

好耐冇上，现在才睇到.......唔知点解@我的提示都没了@@......

不过我可能最近都冇咩时间，最快可能都到下个月

而且我翻译很渣。。。。。。

不明生物LT · 发表于 2013-5-18 12:13:56

本帖最后由不明生物LT 于 2013-5-18 12:15 编辑

vivi 发表于 2013-4-15 21:20
那字幕就期望不明了能听译一下，，其实49集可能要听译的9集左右吧 1集19分钟左右的话因为有些是前面 ...

唔知vivi同学搵到左翻译没？粤语具体缺边D部分呢（即系需要翻译日语的部分or集数）

还有想问下粤语版是否视频网的

不明生物LT · 发表于 2013-5-18 12:14:20

guangdouzi 发表于 2013-4-15 21:05
5g邊個有留住呢
http://www.canton8.com/forum/track.php?aid=356208

哩个种视频网来的.......大大个土豆系度

不明生物LT · 发表于 2013-5-18 12:16:05

oyz22 发表于 2013-4-16 00:15
vivi兄，这个项目真系好有吸引力呀！！大家一起齐心协力办大事真系好呀！！
teamwork 无敌+万岁 ...

其实哩部我都几有爱的~~
可惜时间方面可能唔系咁允许.......

[休闲聊天] 有无人懂日语，另求合成人员，一齐制作新铁金刚粤语版