表示偷懒呢个意思，请问咁多位朋友响日常生活中是点讲咖？

john271828

都係講偷懶

fd3870

我觉得蛇王好d

heavy_arms

qmbenot 发表于 2013-4-22 04:34
楼主看的很认真, 我就沒理会这些小细节...

TVB嘅动画粤语配音一向都好有地方色彩，如果套动画我是钟意睇嘅话，TVB有播嘅时候我多数都会留意。
呢次“hea” 呢个词实在是太特别啦

heavy_arms

fd3870 发表于 2013-4-22 19:37
我觉得蛇王好d

TVB未播之前，我估句对白应该会是：“蛇王”“吞port”之类，点知结果冇个啱，而且仲搞到要问添

qmbenot

heavy_arms 发表于 2013-4-23 00:39
TVB嘅动画粤语配音一向都好有地方色彩，如果套动画我是钟意睇嘅话，TVB有播嘅时候我多数都会留意。
呢次 ...

原来有人喜欢tvb的地方色彩配音~ 我个人反倒希望能少一些呢...应该说希望在地方色彩和中文修为上, 能取得一个平衡...
例如 hea 这个词...实在太土话化了, 属于时下年轻人的自创语言...但这样普及真的好吗...我又说不清楚

fd3870

heavy_arms 发表于 2013-4-23 00:43
TVB未播之前，我估句对白应该会是：“蛇王”“吞port”之类，点知结果冇个啱，而且仲搞到要问添

有机会果断去睇下

heavy_arms

qmbenot 发表于 2013-4-23 03:25
原来有人喜欢tvb的地方色彩配音~ 我个人反倒希望能少一些呢...应该说希望在地方色彩和中文修为上, 能取得 ...

同样响第5集入边，作战会议结束后，桐人响山洞出来，
艾基尔讲嗰句字幕为“吵架”，配音为“嘈交”听到我呆在吃度
唔知 qmbenot 你又是点讲呢个“吵架”？

utobi

heavy_arms 发表于 2013-4-23 21:11
同样响第5集入边，作战会议结束后，桐人响山洞出来，
艾基尔讲嗰句字幕为“吵架”，配音为“嘈交”听到我 ...

不明白，嘈交這個口語，有什麼問題嗎？

qmbenot

heavy_arms 发表于 2013-4-23 21:11
同样响第5集入边，作战会议结束后，桐人响山洞出来，
艾基尔讲嗰句字幕为“吵架”，配音为“嘈交”听到我 ...

吵架在白话中, 我曾听过几个方式的说法: 嘈交, 鬧交, 嗌交, 个人觉得这几种也沒什么问题~
嗯, 思考一下后, 大约理解到自己的想法是, 例如嘈交这种是老一辈人都认识的口语, 在动画配音时适度加添是必需的, 这种地方色彩既让本地人有亲切感, 也让外地人认识到本地文化(个人觉得久远的土话也是文化特色之一)

但如上句 hea 这种, 太新的自创语言, 傳播的这么快(应是现在有网络的原因),  这种新创语言真的能说是本土文化的一种吗? 个人不能妄下判语, 保持观望...

heavy_arms

utobi 发表于 2013-4-23 21:57
不明白，嘈交這個口語，有什麼問題嗎？

“嘈交”，真是好少少听到讲白话嘅人讲，至少响我住呢度。
“闹交、嗌交”应该多人讲D咯，我觉得。
29#嘅解释好有见识喔！