因为卡通同游戏学日文？

nonoluan

lanjingyun 发表于 2019-4-3 23:48
嗯
同这样的

如果这是用在工作上该多好啊

nausicaa

個人黎講，最先都係因為動畫，聽多幾年，自自然然就聽得明日語。
從細我都算有耐性，鍾意文字，於是私底下翻譯D有興趣既野。
中學時期起先只做英-中翻譯，後來對日語有左信心，開始做聽譯。
除左動畫，就連漫畫、偶像、歌手、電台、文學、日本綜藝、影視，好多個範疇，我都算略有接觸。
所以，學起黎興致勃勃，一D都唔悶。
跟住入大學喇，時間多左，上日文堂正式從低級學起，之前果D單純靠語感、盲蹤蹤既文法，一一認番清個系統。
然後開始修讀真正有挑戰性既日文寫作堂、翻譯堂。（日譯中同中譯日又係唔同境界）
同時，平日依然主動操練下翻譯，除左影視，例如網上或者書裡面既文章啊、幾個鐘長既電台錄音啊，我都著力去譯。
久而久之，日文真係會變好，雖然要同日本人比，一定望塵莫及。

所以呢，講返動畫，如今有無字幕都不在話下。
不過，呢一切歸功於當年我無知既時候，好好彩遇到優質字幕組，啟蒙我建立左正確既日語基礎。
至於少數垃圾字幕組，分唔出「雨遮」同「媽媽」之流（真人真事），算係激發我學習既另類啟蒙掛。

nausicaa

欸，用繁體跟粵語打那麼大篇是不是不太好。姑且弄了下面這個。（我這樣連貼應該沒犯規吧）

个人来说，最先是因为动画学日语的，多听几年，自自然然就能听明白日语。
从小，我算比较有耐性，喜爱文字，于是会私下翻译一些我感兴趣的玩意。
中学时期，最初只做点英译中的，后来对日语有了些信心，开始做听译。
我除了看动画，对于漫画、偶像、歌手、电台、文学、日本综艺、影视等范畴，也算略有接触。
所以，学起来兴致勃勃，一点都不觉得沉闷。
后面我上了大学，时间多了，选修了日语班，正式从简单的学起，以前仅靠语感、含含糊糊的文法，都趁此一一把脉络认清。
然后，我开始修读真正有挑战性的日文写作课、翻译课。（日译中，与中译日，境界真的不同）
同时，我平日保持主动锻炼翻译能力，除了影视作品，还会找网上或书中的文章、或是几个小时长的广播录音等，尽力翻译。
这样日子久了，日文真的会变好，虽然要跟日本人比，一定望尘莫及。

所以呢，话说回头，如今我看动画，不论字幕有无，都不在话下。
不过，这一切完全归功于当年我对日语无知的时候，十分幸运地遇到优良的字幕组，启蒙我建立出正确的日语基础。
至于少数垃圾字幕组，像是分不开「雨伞」和「妈妈」之流（我真的碰过这样的），也算激发我学习的另类启蒙吧。

lanjingyun

nonoluan 发表于 2019-4-4 00:07
如果这是用在工作上该多好啊

工作忙碌的了

lanjingyun

nonoluan 发表于 2019-4-4 00:06
简单的音标，到复杂的组合，最后专业术语不容易啊

准备争取学完N4

nonoluan

lanjingyun 发表于 2019-4-4 23:46
工作忙碌的了

有时候赶时间会有

nonoluan

lanjingyun 发表于 2019-4-4 23:46
准备争取学完N4

难啊，以前就学过一些后来放弃了

lanjingyun

nonoluan 发表于 2019-4-5 00:06
难啊，以前就学过一些后来放弃了

的确越学越难

lanjingyun

nonoluan 发表于 2019-4-5 00:05
有时候赶时间会有

忙起来时间不够用

nonoluan

lanjingyun 发表于 2019-4-5 23:51
忙起来时间不够用

最近时间都很不协调啊