☆★飘雪动漫社★☆2019年6月水楼

allpoogi

win 发表于 2019-6-29 01:09
英式英文同美式英文既區別大唔大?

簡單講，大同小異，有滴似廣州同香港之廣府話。

但係美國是移民國，而今白人只是少數，
當地英文早已雜亂不堪，東南西北爭好遠，
而英文又無係美國法定官語，所以無標準。
漸漸同英國英文越行越遠。

之但係，美國電影等全球風行，感染英國人，
英國人用字、語音又漸滲入美式。

allpoogi

win 发表于 2019-6-29 01:14
舉例:    DREAM,如果無音標既話,

係咪要根據26個字母既讀音來串讀?咁點樣知道邊D長音定短音?

係，跟字之串法來讀。

以 DREAM 來講，就係 D．R．EA．M。

不過有二個問題：

一、EA 究竟怎發音？

二、如你所講，看無出長短音。

若是多音節字，更看不出重音何在。

win

allpoogi 发表于 2019-6-29 01:21
簡單講，大同小異，有滴似廣州同香港之廣府話。

但係美國是移民國，而今白人只是少數，

原來美國係冇法定官方語言架？不過英文絕對係主流啦，噉佢哋係咪英文通行，多种地方語言并存？

allpoogi

win 发表于 2019-6-29 01:14
舉例:    DREAM,如果無音標既話,

係咪要根據26個字母既讀音來串讀?咁點樣知道邊D長音定短音?

英文是表音文字，理論上字的每個字母就是音標。

不過英文是假表音文字，根本不可能純靠字而得讀音，
所以先要有音標代替字母來表音。

法文同樣是表音文字，法文完全可從字來得音，是真表音文字。
法國人引以為傲。

不過近年開始混雜，字寫法表不到音，而學術界正極力捍衛。

win

allpoogi 发表于 2019-6-29 01:28
係，跟字之串法來讀。

以 DREAM 來講，就係 D．R．EA．M。

就係咯，個a字母發音同個e字母又唔同，但係ea用音標讀嘅話就主要發e字母讀音，而且係長音，用英文串字拼音就睇唔出

allpoogi

win 发表于 2019-6-29 01:28
原來美國係冇法定官方語言架？不過英文絕對係主流啦，噉佢哋係咪英文通行，多种地方語言并存？

雖然無明文規定英文是官語，但事實上英文是美國通用語、非正式之官語。

win

allpoogi 发表于 2019-6-29 01:37
雖然無明文規定英文是官語，但事實上英文是美國通用語、非正式之官語。

亦即係約定俗成一致認同英文為通用語言，因可能早期美國白人比較多

allpoogi

win 发表于 2019-6-29 01:34
就係咯，個a字母發音同個e字母又唔同，但係ea用音標讀嘅話就主要發e字母讀音，而且係長音，用英文串字拼 ...

其實英文串法重有無少問題，
所以先要每個字另寫一個音標「串法」來表音（即是每個字有二套串法）如此煩。

話時話，我真心覺得你好聰明，如此複雜之事，你一看就明。
而且你學識亦好好。

win

allpoogi 发表于 2019-6-29 01:21
簡單講，大同小異，有滴似廣州同香港之廣府話。

但係美國是移民國，而今白人只是少數，

係呀，睇過文章話就類似繁簡字体嘅區別，
例如英式英文colour,美式英文就寫少一個字母變成color。

allpoogi

win 发表于 2019-6-29 01:39
亦即係約定俗成一致認同英文為通用語言，因可能早期美國白人比較多

其實因為係英國人當道緣故。
（美國白人係由英國移居去。）