找回密码
 立即注册
快捷导航
发帖
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
楼主: gzhmshn

[其他更多] 美少女战士Crystal第三季 歌词调转问题

  [复制链接]

签到天数: 2085 天

[LV.Master]伴坛终老

171

主题

31

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
20047
雪点
70446
阅读权限
120
性别
在线时间
2651 小时
注册时间
2013-6-12
最后登录
2025-10-13

木之本樱百变小樱黑雪公主(特别版)

 楼主| 发表于 2020-2-2 10:22:38 | 显示全部楼层
无限小梦 发表于 2020-2-2 08:29
翻译问题?可能佢地觉得觉得噉通掂滴啩?

目前这个可能性很大,跟它的翻译算了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1652 天

[LV.Master]伴坛终老

13

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9588
雪点
52035
阅读权限
100
性别
在线时间
822 小时
注册时间
2013-8-20
最后登录
2025-8-11
发表于 2020-2-2 11:37:06 | 显示全部楼层
楼主真细心
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 10465

签到天数: 2526 天

[LV.Master]伴坛终老

48

主题

0

好友

8459

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
961
雪点
74008
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
1152 小时
注册时间
2015-4-22
最后登录
2025-10-14
发表于 2020-2-2 15:31:34 | 显示全部楼层
gzhmshn 发表于 2020-2-2 10:22
目前这个可能性很大,跟它的翻译算了

對呀,有時中文翻譯字幕會倒轉,我有時見到TVB都係咁的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

108

主题

28

好友

23万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
234038
雪点
3484
阅读权限
150
性别
在线时间
19797 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2025-10-14
发表于 2020-2-2 16:16:41 | 显示全部楼层
_mic_ 发表于 2020-2-2 05:28
你理解错他的意思了,他应该是想问日语的翻译为什么译成这样,这个是日语的意译和直译的区别吧,可能那个 ...

深夜眼花
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 809 天

[LV.10]以坛为家III

120

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
3902
雪点
97152
阅读权限
100
性别
在线时间
710 小时
注册时间
2019-7-6
最后登录
2025-10-12
发表于 2020-2-2 19:26:24 | 显示全部楼层
哇,这个圣光~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1411 天

[LV.10]以坛为家III

45

主题

16

好友

2723

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
2248
雪点
3832
阅读权限
70
性别
在线时间
649 小时
注册时间
2016-5-9
最后登录
2025-10-13
发表于 2020-2-2 20:08:49 | 显示全部楼层
真细心,连这样都能听出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 373 天

[LV.9]以坛为家II

10

主题

1

好友

1402

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
463
雪点
9096
阅读权限
60
性别
在线时间
542 小时
注册时间
2019-1-18
最后登录
2023-2-4
发表于 2020-2-2 21:45:38 来自手机 | 显示全部楼层
翻譯的問題吧
聖光強大…
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

2

主题

1

好友

779

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
294
雪点
4418
阅读权限
50
性别
在线时间
107 小时
注册时间
2020-1-23
最后登录
2025-9-5
发表于 2020-2-3 09:16:54 | 显示全部楼层
gzhmshn 发表于 2020-2-2 10:22
目前这个可能性很大,跟它的翻译算了

除非问当事人,唔系只可以靠估
In brightest day, in darkest night,no evil shall escape my sight,Let those who worship evil's might,Beware my power... Green Lantern's Light!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1307 天

[LV.10]以坛为家III

2

主题

0

好友

7091

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
6939
雪点
1113
阅读权限
90
在线时间
1405 小时
注册时间
2019-7-1
最后登录
2025-10-12
发表于 2020-2-4 18:45:26 | 显示全部楼层
勁你咁都睇到
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2783 天

[LV.Master]伴坛终老

93

主题

8

好友

13万

积分

超级精灵王☆★

懶之練精術師

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
134416
雪点
517
阅读权限
150
性别
在线时间
5641 小时
注册时间
2017-10-30
最后登录
2025-10-14
发表于 2020-2-5 00:37:03 | 显示全部楼层
如此亦看到,必是日文通。
祝君安康
回复 支持 反对

使用道具 举报

回帖须知:严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容,更多规则请参阅论坛总版规
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


下载客户端
安卓客户端 IOS客户端

快来加入我们吧!!

官方QQ群号

飘雪动漫社

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2023 Comsenz Inc.

手机版| 小黑屋| Archiver| 飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-10-14 03:57 , Processed in 0.107524 second(s), 30 queries , Redis On.