你们认为合成应该对口形还是对BGM（音效）呢？

yanggw13 · 发表于 2020-8-7 08:46:46

本帖最后由 yanggw13 于 2020-8-7 11:02 编辑

大家有没有发现，偶尔觉得口形不对呢？通常配音慢了。
是的！！
电视台配音普遍存在延迟问题，比日语原声普遍慢啦100ms。不论大台小台，不论新作老番，统统都一样。常见为100~150ms，偶尔几句对白慢了250ms。但是偶尔又刚好0ms。很低概率地出现抢拍情况，快50ms。总之一集里面，每句对白的口形误差时间是不相同的。

所以对口形和对BGM不可兼得。如果你对BGM，配音普遍就比口形慢100~150ms。一般100ms以内很难察觉，违和感不会太明现。这种情况是同直接观看TV是一致的。如果要求对口形，那么音效就会快了100~150ms。比如，玻璃掉地上都还没有接触到地面，我们已经听破碎的音效了；又比如，开炮，火光都没出来，我们已经听到炮声了。这种违和感是非常明现的。

合成区里面，大多数作品是盲合对BGM的。毕竟对BGM效率高。

对于口形问题，我个人并不介意。更准确说是强求不来。不同的语言，在发音、字数、语法上都有差异，原画是按照日语口形画，单纯只是将开口、收口时间对齐也不会达到真正的口形匹配。要对口形还是听原产地原声。

我认为如果择优而论，对白量巨大的吐槽番应该对口形更佳；其他作品一律对BGM。而旁白、独白量较大的吐槽番，因甚少出现口形，所以仍是对BGM较佳。

对于这个问题，大家又有何见解呢？你们是喜欢对口形，还是对BGM（音效）？