[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

pxpxcw · 发表于 2013-1-2 14:59:40

本帖最后由 pxpxcw 于 2013-1-2 15:16 编辑

不明生物LT 发表于 2013-1-2 14:56
幻想师无脸的陷阱。
中间果段片假名系直译英文的no face。
咋一看系游戏王嘅标题，搜左果然系

唔該！

http://zh.wikipedia.org/wiki/遊戲王
你睇睇邊啲標題翻譯需要改

因為我依家開始整合不二的音頻同AU-RAWS...

不明生物LT · 发表于 2013-1-2 15:15:42

pxpxcw 发表于 2013-1-2 14:59
唔該！
http://zh.wikipedia.org/wiki/遊戲王
你睇睇邊啲標題翻譯需要改

你想全部改成中文标题么？

粗略睇左下，决斗王国篇都系冇错嘅...
但黑暗游戏篇（初代）嘅翻译就全部唔同

pxpxcw · 发表于 2013-1-2 15:20:32

不明生物LT 发表于 2013-1-2 15:15
你想全部改成中文标题么？
粗略睇左下，决斗王国篇都系冇错嘅...
但黑暗游戏篇（初代）嘅翻 ...

我習慣黎

可惜atv冇用旁白讀個標題出黎。。。
btw，wai999的版本有啲奇怪
有啲粵語係aac，有啲竟然匯出做384k ac3，跟住有啲就冇咗mkv章節，部分mkv標題寫住"清蒸小白兔@normteam"- -

不明生物LT · 发表于 2013-1-2 15:25:43

pxpxcw 发表于 2013-1-2 14:44
@不明生物LT
求翻譯此集標題，唔多信得過wiki嗰啲

果然直翻还是不妥的...

【幻想師ノー・フェイス】系一张卡嘅名，所以wiki的才是正确的~~

不明生物LT · 发表于 2013-1-2 15:28:38

pxpxcw 发表于 2013-1-2 15:20
我習慣黎
可惜atv冇用旁白讀個標題出黎。。。
btw，wai999的版本有啲奇怪

宜家要出门
翻来再研究下？

pxpxcw · 发表于 2013-1-2 15:29:05

不明生物LT 发表于 2013-1-2 15:28
宜家要出门
翻来再研究下？

好啊

allenmax · 发表于 2013-1-2 15:44:49

好无聊.......

江户川 · 发表于 2013-1-2 15:51:07

作业太多了啊
都怪我放假后一直玩一直玩

allenmax · 发表于 2013-1-2 16:03:44

出去走走了。。。

guangdouzi · 发表于 2013-1-2 18:24:04

入左飘雪甘耐唔记得黎企位添

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[休闲聊天] [聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]